Bi hài chung cư tiếng Tây, đọc “trẹo cả lưỡi” đi từ Bắc vào Nam... tìm mãi không ra

“Mốt” đặt tên Tây cho dự án chung cư chưa khi nào lại nở rộ như bây giờ. Nghe qua cảm giác chung cư rất sang nhưng nó lại khiến nhiều người dở khóc, dở cười...
>>Đánh số nhà chung cư: Chủ đầu tư lúng túng, cư dân khốn khổ
>>Tràn lan sai phạm ở chung cư

Điểm tên dự án bất động sản trên thị trường Hà Nội và TP.HCM sẽ thấy hàng loạt khu văn phòng, chung cư, hay trung tâm thương mại mang tên “tây” khiến khách hàng không khỏi hoa mắt, chóng mặt.

Tại TP.HCM, nhiều cái tên dự án dài ngoằng, khó nhớ như Angela Boutique Serviced Residence, River Garden Executive Residences, New Generation Apartment, The Era Royal Plaza, Somerset Chancellor Court, XI Riverview Palace, Dreamhome Palace, Dream Home Residence hay Dream Home Luxury Apartment...

Bi hài chung cư tiếng Tây, đọc “trẹo cả lưỡi” đi từ Bắc vào Nam... tìm mãi không ra - 1

Tên chung cư bằng tiếng nước ngoài rất phổ biến hiện nay.

Tương tự, tại Hà Nội các dự án cũng nhọc khi đọc tên như Splendora, Dolphin Plaza, Season Avenue, Roman Plaza, Rice City, Bright City, New Horizon City, Parkview Residence, The Golden Palm, Luxury Park Views...

Thậm chí, có những tên chung cư còn nửa Tây, nửa ta như Berriver Long Biên, Florence Mỹ Đình, Thăng Long Number One....

Đặt tên cho dự án là một trong những công đoạn cần có sự đầu tư về chất xám. Việc này không hề đơn giản khi nó phải lột tả được những giá trị mà chủ đầu tư muốn mang lại cho người mua; một cái tên kêu, dễ đọc, dễ nhớ nhưng cũng phải rất riêng. Không những thế, tên gọi dự án còn là một trong những yếu tố tiếp cận và thu hút người mua đầu tiên.

Tuy nhiên, trên thực tế việc đặt tên chung cư toàn tiếng “Tây” ở nhiều dự án khiến nhiều người không thành thạo ngoại ngữ dễ đọc sai, đọc nhầm và đã có nhiều tình huống bi hài đã xảy ra, nhiều người đọc “trẹo cả lưỡi” mà vẫn chưa đúng....

Bi hài chung cư tiếng Tây, đọc “trẹo cả lưỡi” đi từ Bắc vào Nam... tìm mãi không ra - 2

Tên chung cư bằng tiếng Tây khiến nhiều người dở khóc, dở cười..

Đơn cử, anh Đào Văn Hùng ở chung cư Rice City Linh Đàm (Hoàng Mai, Hà Nội) kể lại, khi gia đình mới mua nhà về dự án này, bố mẹ ở quê lên chơi khi tới bến xe Giáp Bát thì gọi điện hỏi tên dự án để đi taxi về. Nghe thấy tên nước ngoài khó nhớ, bố mẹ anh Hùng đưa điện thoại luôn cho lái xe nghe cho chắc.

“Nào ngờ, lái xe lại nghe tên dự án thành Bright City nên cứ đi lòng vòng cả tiếng đồng hồ rồi gọi lại là không tìm thấy tên chung cư ở đâu dù đã đi vòng quanh khu Linh Đàm 5 lần bảy lượt. Đến khi tôi phải đọc từng chữ cái tên chung cư bằng tiếng Việt thì anh lái xe mới tìm được nhà”, anh Hùng cho hay.

Trường hợp khách nói một đằng, lái xe đi một nẻo do hiểu nhầm tên chung cư là chuyện mà chị Nguyễn Thu Hằng – một nhân viên điều hành taxi cho hay. Nhớ lại những ngày mới bước chân vào nghề, chị Hằng cũng đã vô cùng mệt và gặp khó khi nghe khách hàng nói thông tin đặt xe từ đầu dây bên kia.

“Không phải người dân nào cũng đọc tiếng Anh chuẩn nên khi tên chung cư bằng tiếng anh, thậm chí cả tiếng Pháp, tôi dù căng tai nghe nhưng có lúc vẫn bị nhầm. Có những vị khách không phải là người dân sinh sống ở chung cư có tên nước ngoài loằng ngoằng mà chỉ là khách đến chơi rồi khi về họ gọi điện đặt xe, đọc tên chung cư không đúng cộng với việc có lúc lái xe còn không biết khu nhà tên tiếng nước ngoài khách vừa gọi nằm ở đâu nên rất mất thời gian”, chị Hằng cho hay.

Còn một cư dân sống ở chung cư Parkview Residence còn chia sẻ sự lo lắng về chuyện khấn vái tổ tiên. Nếu khấn địa chỉ không rõ ràng, nhất là tên chung cư tiếng nước ngoài thì sợ tổ tiên không biết đường về nhà hoặc nhầm đường.

Bi hài chung cư tiếng Tây, đọc “trẹo cả lưỡi” đi từ Bắc vào Nam... tìm mãi không ra - 3

Chủ đầu tư thì cho rằng, để tìm được một từ tiếng Việt nào đó ngắn gọn, súc tích, mang đầy đủ ý nghĩa của dự án mà chủ đầu tư nhắm đến là việc không đơn giản trong khi đó tiếng Anh lại đáp ứng được điều này.

Mặc dù cho rằng nhu cầu đặt tên dự án bằng tiếng nước ngoài là chính đáng của các chủ đầu tư, nhưng Hiệp hội Bất động sản TP.HCM (HoREA) đã từng có cả văn bản kiến nghị cần chấp hành đúng các quy định của pháp luật.

HoREA dẫn quy định của Luật Nhà ở, cụ thể tại khoản 3 điều 19 nêu rõ: Dự án đầu tư xây dựng nhà ở, các khu vực trong dự án phải được đặt tên bằng tiếng Việt.

Trường hợp chủ đầu tư có nhu cầu đặt tên bằng tiếng nước ngoài thì phải viết tên đầy đủ bằng tiếng Việt trước, tiếng nước ngoài sau. Tên dự án, tên các khu vực trong dự án phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định...

Lý do gì khiến nhiều chủ đầu tư dự án bất động sản lại phải đặt tên bằng tiếng nước ngoài? Một chủ đầu tư chia sẻ rằng, để đặt tên dự án bằng tiếng Việt là chuyện không dễ, bởi lẽ để tìm được một từ tiếng Việt nào đó ngắn gọn, xúc tích, mang đầy đủ ý nghĩa của dự án mà chủ đầu tư nhắm đến là việc không đơn giản. Trong khi đó, tiếng Anh lại ngắn gọn phù hợp, dễ chọn lựa và ấn tượng hơn.

Theo Minh Thư

VietnamNet

Bi hài chung cư tiếng Tây, đọc “trẹo cả lưỡi” đi từ Bắc vào Nam... tìm mãi không ra - 4
MỚI NHẤT
Lạc bước vào Halloween ma mị cùng Ciputra Hanoi
Lạc bước vào Halloween ma mị cùng Ciputra Hanoi

(Dân trí) - Hồi hộp, hiếu kỳ và đầy phấn khích là cảm xúc của các cư dân tham dự Halloween kỳ bí được tổ chức tại Ciputra Hanoi tối ngày 31/10/2019.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 08:00

King Palace tiếp tục "gây sốt" thị trường bất động sản Thủ đô
King Palace tiếp tục "gây sốt" thị trường bất động sản Thủ đô

(Dân trí) - Là dự án căn hộ hạng sang hiếm hoi còn lại tại nội đô Hà Nội, ngay từ khi ra mắt King Palace đã liên tục "gây sốt" thị trường bất động sản Thủ đô, trở thành "hàng hiếm" được giới siêu giàu săn đón. Mới đây, King Palace tiếp tục làm thị trường bất động sản "dậy sóng" khi ký kết hợp tác với CenLand.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 03:25

Sim Island đang tạo “cơn sốt” trong giới bất động sản
Sim Island đang tạo “cơn sốt” trong giới bất động sản

(Dân trí) - Sim Island là Tổ hợp nghỉ dưỡng hàng đầu Phú Quốc tuy chưa được chính thức giới thiệu nhưng Lễ ra quân được tổ chức tại cả TP. Hồ Chí Minh và Hà Nội đã tạo được tiếng vang và thu hút được sự quan tâm đặc biệt của thị trường.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 03:00

Lướt sóng lãi nhanh từ bất động sản: Dân đầu tư "thờ ơ" bởi giá quá cao
Lướt sóng lãi nhanh từ bất động sản: Dân đầu tư "thờ ơ" bởi giá quá cao

(Dân trí) - Đầu tư lướt sóng lãi nhanh từ bất động sản giảm mạnh và đầu tư kinh doanh bất động sản nhỏ lẻ kém hiệu quả hơn so với giai đoạn trước.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 02:17

Biệt thự Compound cao cấp: Đặc quyền tận hưởng cuộc sống thượng lưu
Biệt thự Compound cao cấp: Đặc quyền tận hưởng cuộc sống thượng lưu

(Dân trí) - Trong những năm gần đây, tiêu chuẩn chọn không gian sống của giới thượng lưu đã bắt đầu xác lập chuẩn mực mới. Việc sở hữu biệt thự cao cấp trong các khu compound đang được quan tâm bởi dòng sản phẩm này hội tụ đủ hai yếu tố: riêng biệt và đẳng cấp.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 01:00

Cosmo City – Sản phẩm từ chữ tín của thương hiệu bất động sản Đài Loan
Cosmo City – Sản phẩm từ chữ tín của thương hiệu bất động sản Đài Loan

(Dân trí) - Được đầu tư bởi top 3 doanh nghiệp bất động sản dẫn đầu Đài Loan – Pau Jar với mức giá hấp dẫn, pháp lý hoàn thiện cùng chất lượng công trình tiêu chuẩn Đài Loan, Cosmo City được đánh giá là một trong những dự án nổi bật thị trường khu Nam cuối năm 2019.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 11:00

Dự án Geleximco Lê Trọng Tấn: Hạ tầng giao thông và xã hội nào sẽ triển khai thời gian tới?
Dự án Geleximco Lê Trọng Tấn: Hạ tầng giao thông và xã hội nào sẽ triển khai thời gian tới?

(Dân trí) - Khu đô thị Geleximco Lê Trọng Tấn là một trong những dự án bất động sản lớn phía Tây Hà Nội. Hiện tại, nội khu Geleximco Lê Trọng Tấn đang được chủ đầu tư gấp rút xây dựng hoàn thiện nhà ở, cảnh quan tiện ích. Đồng thời hạ tầng giao thông liên kết vùng tới dự án cũng đang được đẩy nhanh với tốc độ đáng ngạc nhiên.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 10:00

Bùng nổ sự kiện ra mắt dòng bất động sản nghỉ dưỡng siêu cao cấp của Sunshine Homes
Bùng nổ sự kiện ra mắt dòng bất động sản nghỉ dưỡng siêu cao cấp của Sunshine Homes

(Dân trí) - Sự kiện ra mắt dòng nghỉ dưỡng được tổ chức tại Lotte Hà Nội vào ngày 31/10/2019 vừa qua chính là màn “chào sân” đầy ấn tượng của Sunshine Homes trên thị trường nghỉ dưỡng vốn sôi động và giàu tiềm năng.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 08:17

Dồn dập ưu đãi khi mua nhà phố trung tâm Dĩ An – Louis Resident
Dồn dập ưu đãi khi mua nhà phố trung tâm Dĩ An – Louis Resident

(Dân trí) - Công ty Bất động sản và Xây dựng Hoàng Nam và đơn vị phân phối Mapleland vừa giới thiệu 36 căn nhà phố trong khu dân cư cao cấp Dĩ An – Louis Resident (Hoàng Nam III) với hàng loạt chính sách hỗ trợ ưu việt dành cho khách hàng. Đây là dự án đang “nóng” trên thị trường do sở hữu quá nhiều ưu thế.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 08:00

TPHCM: "Tuýt còi" một chủ đầu tư “vượt rào” hoàn thiện nhà mẫu
TPHCM: "Tuýt còi" một chủ đầu tư “vượt rào” hoàn thiện nhà mẫu

(Dân trí) - UBND quận 12, TPHCM đã ra quyết định cưỡng chế buộc một chủ đầu tư thực hiện biện pháp khắc phục hậu quả đối với công trình không phép. Tuy nhiên, chủ đầu tư vẫn “vượt rào” khi cho xây dựng hoàn thành khu nhà mẫu và một số đường cơ sở nội bộ tại dự án.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 06:52

Căn hộ thiết kế tối giản, mộc mạc nhưng vẫn đẹp sang trọng
Căn hộ thiết kế tối giản, mộc mạc nhưng vẫn đẹp sang trọng

Đây là căn hộ dành cho những người có cuộc sống đơn giản, nhưng vẫn sang chảnh đủ tiện ích nhờ sặp đặt khoa học và thẩm mỹ.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 06:45

Ngôi nhà "khủng khiếp" treo "1 bảng Anh" đã được bán với giá 180 nghìn bảng
Ngôi nhà "khủng khiếp" treo "1 bảng Anh" đã được bán với giá 180 nghìn bảng

(Dân trí) - Các nhà phát triển bất động sản nghiêm túc sẽ thích thú với những thách thức và sẽ nhìn xa hơn chứ không chỉ quan tâm đến diện mạo bên ngoài của ngôi nhà này.

Thứ sáu, 01/11/2019 - 06:28

ĐÁNG QUAN TÂM
Du lịch MICE và những xung lực mới của BĐS du lịch Hạ Long
Du lịch MICE và những xung lực mới của BĐS du lịch Hạ Long

(Dân trí) - Không đơn thuần tăng trưởng về số lượng khách, Hạ Long hiện đang hội tụ những “điều kiện vàng” để phát triển các loại hình BĐS du lịch như shophouse, biệt thự nghỉ dưỡng… Đây là lý do giới đầu tư đưa các dòng sản phẩm này vào tầm ngắm trong giai đoạn cuối 2019 nhằm “đi tắt đón đầu” tiềm năng thị trường.

Thứ năm, 31/10/2019 - 08:00

Mục sở thị nhà thông minh hiện đại bậc nhất, người dân Thủ đô vô cùng thích thú
Mục sở thị nhà thông minh hiện đại bậc nhất, người dân Thủ đô vô cùng thích thú

(Dân trí) - Sự kiện “Trải nghiệm công nghệ 4.0 tại dự án Sunshine Center” đã mang đến cho người dân Thủ đô cơ hội được tận mắt chứng kiến và hiểu rõ nét nhất về một căn hộ thông minh Smart Home gắn liền Smart Living, xu thế nhà hiện đại của tương lai.

Thứ năm, 31/10/2019 - 04:00

Định nghĩa lại về chất lượng bất động sản
Định nghĩa lại về chất lượng bất động sản

(Dân trí) - Việt Nam chào đón thế hệ Thiên niên kỷ được sinh ra từ những năm 1980 - 2000 tạo nên thời kỳ ‘dân số vàng’ với hơn 50% dân số trong tuổi lao động đi kèm sự dịch chuyển dân số đô thị không chỉ thay đổi thị trường lao động, mô hình giáo dục v.v mà còn ảnh hưởng rõ rệt tới thay đổi về thị trường nhà ở.

Thứ năm, 31/10/2019 - 04:00

Sức hút nhà phố liên kế tại khu Nam TP.HCM
Sức hút nhà phố liên kế tại khu Nam TP.HCM

(Dân trí) - Theo báo cáo của Jones Lang LaSalle Incorporated (JIL), ngành công nghiệp tại khu Nam TP.HCM, điển hình là khu vực Long An đang phát triển mạnh mẽ kéo theo lượng lớn nhân lực đổ về. Tuy nhiên tại đây vẫn chưa có nhiều nguồn cung về nhà ở cao cấp, do đó hứa hẹn lĩnh vực bất động sản (BĐS) sẽ hấp dẫn nhà đầu tư trong thời gian tới.

Thứ năm, 31/10/2019 - 03:30

ApartHotel - “Chìa khóa vàng” giúp bất động sản du lịch hút du khách
ApartHotel - “Chìa khóa vàng” giúp bất động sản du lịch hút du khách

(Dân trí) - Không dừng lại ở việc “nghỉ dưỡng” đơn thuần, một chuyến du lịch còn phải đáp ứng được đầy đủ nhu cầu vui chơi, giải trí, trải nghiệm văn hóa - thể thao.

Thứ năm, 31/10/2019 - 02:00

Flamingo – Từ ước mơ xanh đến những công trình vươn ra thế giới
Flamingo – Từ ước mơ xanh đến những công trình vươn ra thế giới

(Dân trí) - Kiến trúc xanh hay rộng hơn là phong cách sống xanh đã và đang trở thành xu hướng quen thuộc trên toàn thế giới. Những công trình đẳng cấp nhất được gắn liền với thiết kế gần gũi với thiên nhiên, đem đến cho con người những giá trị đích thực của cuộc sống.

Thứ năm, 31/10/2019 - 01:30

Cùng Eco Green SaiGon “Vẽ giấc mơ xanh” vì hoạt động môi trường
Cùng Eco Green SaiGon “Vẽ giấc mơ xanh” vì hoạt động môi trường

(Dân trí) - Vừa qua, trong sự kiện Café Sáng Cùng Eco Green SaiGon, CĐT Xuân Mai Sài Gòn đã tổ chức tổng kết chiến dịch “Vẽ giấc mơ xanh” và đấu giá tài trợ hoạt động môi trường của Trung tâm bảo tồn động vật hoang dã tại Việt Nam (Save Vietnam’s Wildlife).

Thứ năm, 31/10/2019 - 01:00

Văn Phú – Invest ghi nhận 840 tỷ đồng doanh thu sau 9 tháng năm 2019
Văn Phú – Invest ghi nhận 840 tỷ đồng doanh thu sau 9 tháng năm 2019

(Dân trí) - Lũy kế 9 tháng đầu năm, doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ VPI đạt hơn 840 tỷ đồng và lợi nhuận sau thuế ở mức 43 tỷ đồng.

Thứ năm, 31/10/2019 - 12:00

Quản lý thị trường bất động sản: "Mất bò mới lo làm chuồng"
Quản lý thị trường bất động sản: "Mất bò mới lo làm chuồng"

(Dân trí) - Cơ quan nhà nước chưa thực hiện kịp thời chức năng của mình, có tình trạng trạng chạy theo để xử lý hậu quả, "mất bò mới lo làm chuồng trong quản lý thị trường bất động sản.

Thứ năm, 31/10/2019 - 11:24

Thị trường căn hộ cao cấp TPHCM: Khu Nam Sài Gòn tiếp tục tăng nhiệt
Thị trường căn hộ cao cấp TPHCM: Khu Nam Sài Gòn tiếp tục tăng nhiệt

(Dân trí) - Theo khảo sát thị trường bất động sản quý 3/2019 của CBRE Việt Nam, trong khi thị trường căn hộ ở Hà Nội trầm lắng thì tại TPHCM vẫn có thanh khoản tốt với hơn 90% sản phẩm chào bán được tiêu thụ.

Thứ năm, 31/10/2019 - 11:00

Huy động vốn “khủng” từ trái phiếu, loạt công ty địa ốc báo lỗ ầm ầm
Huy động vốn “khủng” từ trái phiếu, loạt công ty địa ốc báo lỗ ầm ầm

(Dân trí) - Bản thông tin tài chính tóm tắt của một số doanh nghiệp cho thấy, nhiều công ty bất động sản đã huy động vốn “khủng” lên tới cả nghìn tỷ đồng từ kênh trái phiếu nhưng kết quả kinh doanh lại bết bát.

Thứ năm, 31/10/2019 - 10:07

Cường Thịnh Group chính thức ký kết hợp tác và công bố chiến lược xây dựng và phát triển dự án Ruby Tower
Cường Thịnh Group chính thức ký kết hợp tác và công bố chiến lược xây dựng và phát triển dự án Ruby Tower

(Dân trí) - Sáng ngày 29/10/2019 tại khách sạn Central Phú Hưng Thanh Hóa, Cường Thịnh Group đơn vị chủ đầu tư dự án Tổ hợp căn hộ và tiện ích cao cấp Ruby Tower, đã tổ chức sự kiện lễ ký kết hợp tác và công bố chiến lược phát triển dự án Ruby Tower.

Thứ năm, 31/10/2019 - 10:00