Nhà trẻ song ngữ Đức - Việt tại Berlin

Tại Berlin có nhà trẻ song ngữ Đức – Việt đầu tiên và là duy nhất cho tới nay, mang tên “Bên gốc cây hạt dẻ cổ”.

Nhà trẻ mang tên này vì nằm trong một ngôi nhà gạch cổ thuộc diện bảo tồn, ngoài sân có một cây hạt dẻ cổ thụ trên 100 năm tuổi, cành lá xum xuê phủ gần kín sân trường. Nhà trẻ “Bên gốc cây hạt dẻ cổ” nằm ở quận Lichtenberg, nơi có một cộng đồng lớn người Việt sinh sống nên thường được mệnh danh là “thủ đô của người Việt ở Đức”.


Trẻ em vui đùa tại nhà trẻ Bên gốc cây hạt dẻ cổ.

Trẻ em vui đùa tại nhà trẻ "Bên gốc cây hạt dẻ cổ".

Nhà trẻ “Bên gốc cây hạt dẻ cổ” hiện nay có 48 trẻ em người Đức và 48 trẻ em người Việt do bà Sylvia Krautwald làm hiệu trưởng. Số học sinh được chia làm 5 nhóm, mỗi nhóm có hai cô giáo Đức và một cô bảo mẫu người Việt. Các cô bảo mẫu người Việt vốn làm công việc khác, nay làm bảo mẫu và đồng thời đi học thêm để trở thành các cô nuôi dạy trẻ được nhà nước công nhận.

Cô Sylvia Krautwald cho biết, nhiều cha mẹ người Việt muốn con mình nói được tiếng Việt và được học những bài ca, điệu múa truyền thống. Thế hệ Việt Nam hiện nay đã hội nhập rất tốt, nên ở nhà chúng cũng nói nhiều tiếng Đức, vì vậy họ muốn cho con họ học ở nhà trẻ song ngữ Đức – Việt.

Nhiều bậc cha mẹ người Đức thì đăng ký cho con mình vào đây, vì chỉ muốn có được chỗ trong nhà trẻ và cô Sylvia Krautwald lại phải giải thích cho họ hiểu cách thức hoạt động của nhà trẻ này một cách đơn giản: “Chúng tôi muốn các con học hai ngôn ngữ và làm quen với một nền văn hóa mới”. Người ta đã chứng mình được rằng, đứa trẻ nào lớn lên với hai ngôn ngữ, chúng sẽ học được ngôn ngữ thứ ba một cách dễ dàng.

Tại nhà trẻ “Bên gốc cây hạt dẻ cổ”, hai ngôn ngữ được sử dụng đồng thời. Các cô giáo hoặc cô bảo mẫu nói với các con bằng tiếng mẹ đẻ của mình và các con trả lời bằng ngôn ngữ đó. Khi cần thiết, các con có thể chuyển nhanh giữa tiếng Đức và tiếng Việt, dù là trẻ em Đức hay trẻ em Việt, cũng giống như ở tất cả các trường song ngữ khác.

Việc ăn ở nhà trẻ dĩ nhiên cũng là một chủ đề. Người Việt thường thích ăn phở hoặc bún vào buổi sáng. Nhưng ở đây thì không được vì nhà trẻ không tự nấu ăn mà đặt nơi khác mang tới. Việc ăn các món ăn Việt Nam chỉ được thực hiện vào thứ năm, do cấp dưỡng người Việt nấu ăn.

Cô Sylvia Krautwald cho biết, cô rất vui khi thấy một nhóm trẻ em vừa Đức và Việt đứng nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức, khi các trẻ em Đức đi chỗ khác thì số trẻ em Việt vẫn nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức.

Đối với các cha mẹ Việt thì đây là một điểm quan trọng, vì họ muốn con mình hội nhập tốt và sau này không gặp khó khăn khi học ở trường. Học sinh Việt Nam nổi tiếng là chăm chỉ và thường có điểm số cao nhất. Trong số các nhóm nhập cư, tỉ lệ học sinh Việt Nam có bằng tốt nghiệp trung học cao nhất và qua đó đáp ứng được sự trông đợi của cha mẹ.

Mặc dù nhiều cha mẹ người Việt hay sốt ruột, muốn con mình nhanh giỏi tiếng Đức, nhưng chỉ những khi vào dịp lễ, khi trẻ em hào hứng hát các bài tiếng Đức, khi đó thì các bậc cha mẹ mới hết sức tự hào vì các con mình đã nói tốt tiếng Đức.

Hiện nay, trường song ngữ Đức – Việt ngày càng đông và nhiều cha mẹ đã đăng ký cho con mình tới nhà trẻ từ rất sớm, khi mới còn bé. Tới nhà trẻ từ khi còn rất bé, các con học cả hai ngôn ngữ một cách dễ dàng. Sau khi rời nhà trẻ, các con ít nhất đã có thể nói chuyện thường ngày bằng cả tiếng Đức và tiếng Việt. Các con được học cả chữ cái tiếng Việt nên đã có thể đếm rất tốt bằng tiếng Việt, đồng thời có thể nói luôn tiếng Đức mà không cần suy nghĩ.

Theo Văn Long

VOV

MỚI NHẤT
Hai người Việt thoát chết kỳ diệu trong đám cháy lớn ở Đức
Hai người Việt thoát chết kỳ diệu trong đám cháy lớn ở Đức

Hai đầu bếp người Việt đã trốn trong nhà vệ sinh và thoát chết khi ngọn lửa thiêu rụi một nhà hàng trong đám cháy kéo dài tám giờ.

Thứ ba, 20/06/2017 - 05:16

Mọi hoạt động của người Việt ở Qatar vẫn diễn ra tương đối bình thường
Mọi hoạt động của người Việt ở Qatar vẫn diễn ra tương đối bình thường

Cộng đồng người Việt Nam tại Qatar, nhất là số lao động ít nhiều cũng bị ảnh hưởng về cuộc sống, tâm lý trong bối cảnh vùng Vịnh căng thẳng.

Thứ ba, 20/06/2017 - 03:34

Đại sứ quán Israel trao tặng 100 xe lăn cho trẻ khuyết tật Việt Nam
Đại sứ quán Israel trao tặng 100 xe lăn cho trẻ khuyết tật Việt Nam

(Dân trí) - Đại sứ quán Israel đã sử dụng ngân sách cho việc tổ chức lễ kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 69 để thực hiện một công việc ý nghĩa cho cộng đồng, đó là trao tặng 100 chiếc xe lăn cho các trẻ em khuyết tật Việt Nam.

Thứ ba, 20/06/2017 - 03:02

Người phụ nữ Mỹ khóc ở Việt Nam
Người phụ nữ Mỹ khóc ở Việt Nam

Deborah Nelson, bằng sự nhạy cảm của một nhà báo điều tra, trái tim yêu thương, đồng cảm của một người phụ nữ, đã về những làng quê ven biển ở Mỹ Lai, trò chuyện với những người nông dân của mảnh đất miền Trung bỏng lửa này. Ở đó, bà đã để lại nhiều nước mắt, khi trực tiếp nghe những câu chuyện của những người trong cuộc.

Thứ ba, 20/06/2017 - 10:45

Đại hội thành lập Tổng hội người Việt Nam tại Ấn Độ và Nepal
Đại hội thành lập Tổng hội người Việt Nam tại Ấn Độ và Nepal

Ngày 18/6, tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam ở thủ đô New Delhi đã diễn ra ''Đại hội Cộng đồng người Việt Nam tại Ấn Độ và Nepal lần thứ nhất,'' ​nhằm thảo luận về việc thành lập Tổng hội người Việt Nam tại Ấn Độ và Nepal.

Thứ ba, 20/06/2017 - 10:14

Ra mắt quỹ hỗ trợ giáo dục, đào tạo và nghệ thuật Việt-Đức
Ra mắt quỹ hỗ trợ giáo dục, đào tạo và nghệ thuật Việt-Đức

Tối 15/6, Quỹ Đào Minh Quang đã ra mắt chính thức tại Berlin, với mục tiêu hỗ trợ các dự án thuộc lĩnh vực giáo dục, phát triển nông nghiệp bền vững, âm nhạc và văn hóa tại Việt Nam cũng như tại Đức.

Thứ ba, 20/06/2017 - 09:10

Cô gái gốc Việt thiệt mạng trong vụ đánh bom ở Colombia
Cô gái gốc Việt thiệt mạng trong vụ đánh bom ở Colombia

(Dân trí) - Cô gái Pháp gốc Việt Julie Huynh đang tham gia một công việc tình nguyện tại Colombia thì thiệt mạng trong vụ đánh bom tại một trung tâm mua sắm đông đúc ở thủ đô Bogota cuối tuần qua.

Thứ hai, 19/06/2017 - 11:03

Nữ nhà báo đoạt giải Pulitzer và loạt bài chấn động về Việt Nam
Nữ nhà báo đoạt giải Pulitzer và loạt bài chấn động về Việt Nam

Deborah Nelson – nữ nhà báo điều tra người Mỹ, phóng viên của The Los Angeles Times, người đã từng đoạt giải báo chí danh giá Pulitzer, là tác giả của loạt bài viết phơi bày tội ác lính Mỹ gây ra ở Việt Nam trong cuộc thảm sát Mỹ Lai gần 50 năm về trước.

Thứ hai, 19/06/2017 - 04:08

Thủy thủ gốc Việt thiệt mạng trong vụ tàu chiến Mỹ va chạm tàu hàng Philippines
Thủy thủ gốc Việt thiệt mạng trong vụ tàu chiến Mỹ va chạm tàu hàng Philippines

(Dân trí) - Ngoc T Truong Huynh, 25 tuổi, thủy thủ gốc Việt, được xác định là một trong 7 thủy thủ trên tàu khu trục USS Fitzgerald của Hải quân Mỹ thiệt mạng sau vụ va chạm với tàu hàng Philippines hôm 17/6 ngoài khơi Nhật Bản, hãng tin AP cho biết.

Thứ hai, 19/06/2017 - 11:57

Kiều bào Đức chung tay giúp 2 anh em ruột bị tử vong vì tai nạn ô tô
Kiều bào Đức chung tay giúp 2 anh em ruột bị tử vong vì tai nạn ô tô

Bà con người Việt tại Đức đã vận động quyên góp được số tiền 58.538 Euro để lo hậu sự cho 2 anh em và gửi tiền hỗ trợ bố mẹ của 2 người này.

Thứ hai, 19/06/2017 - 12:04

Lễ ra mắt Quỹ khuyến học và bảo tồn dân ca Việt - Đức
Lễ ra mắt Quỹ khuyến học và bảo tồn dân ca Việt - Đức

Dự Lễ ra mắt Quỹ Đào Minh Quang có đại diện giới chính trị, kinh tế và một số quỹ ở CHLB Đức cũng như đại diện một số hội đoàn người Việt.

Thứ bảy, 17/06/2017 - 09:07

Đoàn Thị Hương hôm nay ra tòa lần 4 tại Malaysia
Đoàn Thị Hương hôm nay ra tòa lần 4 tại Malaysia

(Dân trí) - Vì các lý do an ninh, Đoàn Thị Hương và nghi phạm người Indonesia Siti Aishah hôm nay sẽ bị xét xử ngay tại nhà tù Kajang, Malaysia, thay vì tại tòa thượng thẩm Shah Alam như kế hoạch trước đó.

Thứ sáu, 16/06/2017 - 07:18

ĐÁNG QUAN TÂM
Tai nạn giao thông nghiêm trọng ở Thái Lan, 2 người Việt tử vong
Tai nạn giao thông nghiêm trọng ở Thái Lan, 2 người Việt tử vong

Nguyên nhân ban đầu được xác định là do tài xế xe khách ngủ gật khiến xe lao qua giải phân cách rồi đâm vào một chiếc xe bán tải chạy ngược chiều.

Thứ tư, 14/06/2017 - 03:26

Những thành công bước đầu của mô hình dạy tiếng Việt tại Malaysia
Những thành công bước đầu của mô hình dạy tiếng Việt tại Malaysia

Lớp dạy tiếng Việt đầu tiên cho con em cộng đồng người Việt tại Malaysia đã trải qua được gần 9 tháng. Thời gian tuy chưa nhiều, song mô hình này đã cho thấy những thành công ban đầu, tạo cơ sở cho việc nhân rộng trong thời gian tới.

Thứ ba, 13/06/2017 - 02:30

Người Việt tại Nhật Bản khẳng định chủ quyền đất nước trên Biển Đông
Người Việt tại Nhật Bản khẳng định chủ quyền đất nước trên Biển Đông

Điểm nhấn thu hút sự quan tâm của các đại biểu, người dân Nhật Bản đến với Lễ hội Việt Nam 2017 tại Tokyo từ ngày 10-11/6 là gian triển lãm ảnh về chủ quyền Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Hội Người Việt Nam tại Nhật Bản.

Thứ hai, 12/06/2017 - 09:00

Khai mạc Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản 2017
Khai mạc Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản 2017

Hôm 10/6, Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản lần thứ 10 đã khai mạc tại công viên Yoyogi ở Thủ đô Tokyo, Nhật Bản.

Chủ nhật, 11/06/2017 - 08:00

Trại hè Thanh thiếu nhi Việt Nam đầy sôi động tại Ukraine
Trại hè Thanh thiếu nhi Việt Nam đầy sôi động tại Ukraine

Trại hè Thanh thiếu nhi Việt Nam 2017 với chủ đề "Chắp cánh ước mơ" vừa được tổ chức tại Odessa, Ukraine.

Thứ bảy, 10/06/2017 - 08:00

Mọi hoạt động của cộng đồng Việt Nam tại Qatar diễn ra bình thường
Mọi hoạt động của cộng đồng Việt Nam tại Qatar diễn ra bình thường

Phóng viên VOV tại Ai Cập đã có cuộc trao đổi qua điện thoại với Đại sứ Việt Nam tại Qatar Nguyễn Hoằng về tình hình bảo hộ công dân.

Thứ sáu, 09/06/2017 - 11:00

Tòa án Tối cao Malaysia ấn định ngày xét xử Đoàn Thị Hương
Tòa án Tối cao Malaysia ấn định ngày xét xử Đoàn Thị Hương

(Dân trí) - Đoàn Thị Hương và nghi phạm người Indonesia Siti Aisyah sẽ bị đưa ra xét xử tại Tòa án Tối cao Malaysia vào ngày 16/6 do liên quan tới cái chết của một công dân Triều Tiên được cho là anh trai nhà lãnh đạo Kim Jong-un.

Thứ năm, 08/06/2017 - 11:59

Nhiều người Việt quan tâm chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Séc
Nhiều người Việt quan tâm chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Séc

Cộng đồng người Việt tại Cộng hòa Séc dành sự quan tâm đặc biệt đến chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam từ 6-8/6 của Tổng thống Cộng hòa Séc Milos Zeman và bày tỏ vui mừng trước những kết quả đạt được.

Thứ năm, 08/06/2017 - 02:30

Nơi ấy đã sinh ra một nhà văn
Nơi ấy đã sinh ra một nhà văn

Gọi Đỗ Ngọc Việt Dũng (bút danh Do.Honza) là người Việt hay người Czech đều được. Bởi như phần kết trong một bài thơ của ông, thì: “Việt Nam ơi, chùm khế ngọt của tôi. Nơi tôi sinh ra và xin chết vì người. Cùng Tiệp Khắc cả một thời trai trẻ. Tôi sống nhớ người và chết vẫn khôn nguôi”.

Thứ năm, 08/06/2017 - 10:30

Khánh thành tượng đài Bác Hồ trên quê hương Lenin – Ulyanovsk
Khánh thành tượng đài Bác Hồ trên quê hương Lenin – Ulyanovsk

Đây sẽ một “địa chỉ đỏ” để mỗi người Việt Nam ở Nga khi đến thăm lại tưởng nhớ về Bác Hồ, về quê hương và cội nguồn.

Thứ tư, 07/06/2017 - 10:30

Tổng hội người Việt Nam tại Bỉ - nơi gắn kết tình thân xa xứ
Tổng hội người Việt Nam tại Bỉ - nơi gắn kết tình thân xa xứ

Chiều 4/6, tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Brussels đã trang trọng diễn ra Đại hội Tổng hội người Việt Nam tại Vương quốc Bỉ, với sự tham dự của Đại sứ Việt Nam tại Vương quốc Bỉ Vương Thừa Phong, đại diện các hội đoàn của người Việt Nam tại Bỉ và đông đảo bà con người Việt sinh sống, làm việc và học tập tại đây.

Thứ ba, 06/06/2017 - 02:30

Hội thảo quốc tế tại Ba Lan chú trọng vấn đề Biển Đông
Hội thảo quốc tế tại Ba Lan chú trọng vấn đề Biển Đông

Hội thảo quốc tế “Gặp gỡ Đông Á” lần thứ 13 (LEAM 2017) với chủ đề “Những thay đổi quyền lực ở Đông Á: Triển vọng quan hệ Á-Âu” vừa diễn ra tại thành phố Lodz, Ba Lan.

Thứ hai, 05/06/2017 - 03:45