Vẫn ngập tràn biển hiệu tiếng Trung ở các làng mộc Đồng Kỵ

Dân trí Các loại hình kinh doanh, giải trí ở các làng mộc quanh Đồng Kỵ bây giờ đều đang hướng tới phục vụ các thương lái Trung Quốc là chính. Vì thế các biển hiệu quảng cáo tại đây vẫn tràn ngập tiếng Trung, cho dù đã sửa tỉ lệ chữ tiếng Trung nhỏ hơn theo quy định hoặc chỉnh lại cho na ná phiên âm tiếng Trung.
>>"Biển hiệu tiếng Trung không có gì nghiêm trọng"
>>Khu "phố Tàu" tái xuất sát "nách" Thủ đô
>>Giám đốc Sở Văn hoá Bắc Ninh: Không hiểu sao "phố Tàu" tái xuất

Tháng 6/2016, sau khi báo chí lên tiếng về một số làng nghề khu vực phường Đồng Kỵ (Bắc Ninh), tràn lan biển hiểu tiếng Trung Quốc, các cơ quan chức năng tỉnh Bắc Ninh đã lập đoàn kiểm tra xuống trực tiếp phường Đồng Kỵ để lập biên bản, tháo dỡ đồng thời thu hồi nhiều biển quảng cáo bằng tiếng Trung không đúng quy định. Các biển hiệu này gần như hoàn toàn đều là tiếng Trung, nếu có chữ Tiếng Việt thì kích thước cũng rất bé.

Biển hiệu hàng bánh mì lúc đó cũng toàn tiếng Trung (Nguồn: Vietnamnet)
Biển hiệu hàng bánh mì lúc đó cũng toàn tiếng Trung (Nguồn: Vietnamnet)

Theo quan sát của PV Dân trí ghi nhận ngày 13/12, mặc dù nhiều hộ kinh doanh đã chỉnh sửa nhưng các biển hiệu quảng cáo tại đây vẫn tràn ngập tiếng Trung, cho dù đã sửa tỉ lệ chữ tiếng Trung nhỏ hơn theo quy định.

Vẫn ngập tràn biển hiệu tiếng Trung ở các làng mộc Đồng Kỵ - 2

Anh Đàm Công Nam là con trai của một chủ cơ sở sản xuất gỗ tại làng Kim Bảng, Hương Mạc cho biết, do thường xuyên làm ăn buôn bán với người Trung Quốc mà lại rất ít người biết tiếng Trung nên người dân ở đây thường phải treo biển tiếng Trung để dễ kinh doanh.


Ngay cả cái tên Tiếng Việt nghe cũng rất giống phiên âm tiếng Trung

Ngay cả cái tên Tiếng Việt nghe cũng rất giống phiên âm tiếng Trung

Theo anh Nam, vốn nổi tiếng từ xa xưa về nghề làm gỗ nhưng các thương lái Trung Quốc lại rất ít đến phường Đồng Kỵ mua hàng mà đa phần chỉ mua hàng sơ chế tại các làng xung quanh phường Đồng Kỵ. Đa số các sản phẩm tại Đồng Kỵ đã là thành phẩm hoàn thiện và thường chỉ phục vụ nhu cầu trong nước, nên tại đây gần như không có biển hiệu tiếng Trung.

Một biển hiệu nghe khá giống phiên âm tiếng Trung khác
Một biển hiệu nghe khá giống phiên âm tiếng Trung khác

Vì thế những chỗ xuất hiện nhiều biển hiệu tiếng Trung Quốc chủ yếu là ở các làng Kim Bảng, Đồng Hương, Mai Động, Phù Khê. "Sau nhiều lần được báo chí và các cấp chính quyền vào cuộc quyết liệt thì các hộ kinh doanh cũng đã sửa lại phần nào biển hiệu nhưng cũng chỉ phải làm cho “phải phép" thôi", anh Nam cho biết.

Dịch vụ vận chuyển còn dịch cả lộ trình
Dịch vụ vận chuyển còn dịch cả lộ trình

Chị Nguyễn Quỳnh Oanh, là một người sống tại Từ Sơn (Bắc Ninh) cho biết, học sinh cấp 3 ở đây nếu không thi được đại học thì sẽ về học tiếng Trung để phụ giúp cho công việc làm ăn của gia đình.

Nhà nghỉ như này không đếm xuể
Nhà nghỉ như này không đếm xuể

Ở Từ Sơn vài năm gần đây có rất nhiều khách sạn, nhà nghỉ mọc lên để phục vụ khách Trung Quốc tới làm ăn. Đã có khoảng 30 khách sạn được xây dựng trong khoảng 1 – 2 năm gần đây. 'Còn nhà nghỉ thì nhiều không đếm được và đều treo biển có cả tiếng Trung và tiếng Việt", chị Oanh cho biết.


Lạm dụng tiếng Trung đang trở thành điều phổ biến tại làng nghề này

Lạm dụng tiếng Trung đang trở thành điều phổ biến tại làng nghề này

Đã sửa phần nào nhưng biển hiệu kinh doanh vẫn phải thêm vài chữ tiếng Trung vào
Đã sửa phần nào nhưng biển hiệu kinh doanh vẫn phải thêm vài chữ tiếng Trung vào

Vẫn ngập tràn biển hiệu tiếng Trung ở các làng mộc Đồng Kỵ - 9

Tên cửa hàng nghe như phiên âm 1 dòng họ của Trung Quốc

Tên cửa hàng nghe như phiên âm 1 dòng họ của Trung Quốc


Cả con phố đều là các biển hiệu có cả 2 thứ tiếng Trung - Việt

Cả con phố đều là các biển hiệu có cả 2 thứ tiếng Trung - Việt

Điều đáng nói, mặc dù tình trạng này đã được các cơ quan chức năng địa phương vào cuộc quyết liệt song việc người dân ở đây quá lạm dụng tiếng nước ngoài trên các biển hiệu quảng cáo cho thấy ý thức, lòng tự tôn dân tộc đối với tiếng mẹ đẻ vẫn còn bị xem nhẹ. Ngay chính một số người dân sở tại cũng cho rằng, dù việc làm ăn, kinh doanh với người Trung Quốc có tốt lên, tạo công ăn việc làm, thu nhập cho bà con nhưng cũng không nên để tiếng nước ngoài "át" cả tiếng mẹ đẻ ngay trên chính đất nước mình.

Thế Hưng

MỚI NHẤT
Hiệp hội Xăng dầu cầu cứu Thủ tướng "đòi" Bộ Tài chính 57,6 tỷ đồng tiền thuế
Hiệp hội Xăng dầu cầu cứu Thủ tướng "đòi" Bộ Tài chính 57,6 tỷ đồng tiền thuế

(Dân trí) - Sau nhiều kiến nghị bất thành, mới đây Hiệp hội xăng dầu Việt Nam đã có văn bản gửi Thủ tướng xin chỉ đạo Bộ Tài chính hoàn trả số tiền hơn 57,6 tỷ đồng mà một doanh nghiệp thành viên của Hiệp hội này đã tạm nộp vì quyết định ấn định thuế được cho là không đúng của cơ quan hải quan.

Thứ tư, 14/12/2016 - 06:35

Thủ tướng lắng nghe trí thức ở nước ngoài hiến kế "phá bỏ điểm nghẽn tăng trưởng"
Thủ tướng lắng nghe trí thức ở nước ngoài hiến kế "phá bỏ điểm nghẽn tăng trưởng"

(Dân trí) - Trò chuyện với các chuyên gia quốc tế và trí thức ở nước ngoài, Thủ tướng khẳng định Chính phủ luôn cố gắng lắng nghe với tinh thần cầu thị, “lắng nghe hơi thở cuộc sống hiện nay, những vấn đề bất cập để có giải pháp ứng phó để phát triển bền vững”.

Thứ tư, 14/12/2016 - 06:22

Cơ quan công an điều tra sai phạm tại công ty đa cấp MLM
Cơ quan công an điều tra sai phạm tại công ty đa cấp MLM

(Dân trí) - Để phục vụ công tác điều tra, Bộ Công an đã đề nghị Bộ Công Thương cung cấp cho Cơ quan Cảnh sát điều tra toàn bộ tài liệu liên quan tới hoạt động kinh doanh bán hàng đa cấp của MLM Việt Nam.

Thứ tư, 14/12/2016 - 06:00

Vnsteel Thăng Long được vinh danh Thương hiệu Quốc gia năm 2016
Vnsteel Thăng Long được vinh danh Thương hiệu Quốc gia năm 2016

Vnsteel Thăng Long vinh dự là một trong 88 doanh nghiệp đạt Thương hiệu quốc gia "Vietnam Value 2016" với dòng sản phẩm tôn mạ kẽm, tôn mạ màu.

Thứ tư, 14/12/2016 - 05:49

Giáo sư Đại học Harvard: Cần đưa 3 triệu lao động Việt thành 3 triệu doanh nghiệp!
Giáo sư Đại học Harvard: Cần đưa 3 triệu lao động Việt thành 3 triệu doanh nghiệp!

(Dân trí) - "Việt Nam đang nổi lên là nước có tăng trưởng cao nhất thế giới nhưng vấn đề hiện nay là tăng trưởng chưa thực chất, chưa bền vững".

Thứ ba, 13/12/2016 - 07:00

Cần 7.000 tỷ đồng để “hồi sinh” mỏ sắt lớn nhất Đông Nam Á tại Hà Tĩnh
Cần 7.000 tỷ đồng để “hồi sinh” mỏ sắt lớn nhất Đông Nam Á tại Hà Tĩnh

(Dân trí) - "Cần khoảng 7.000 tỷ đồng để tái khởi động mỏ sắt Thạch Khê và phải tái cơ cấu cổ đông. Nguồn vốn có thể huy động thêm từ các doanh nghiệp tư nhân trong ngành thép như Tập đoàn Hòa Phát, Tôn Hoa Sen góp vốn vào đó", lãnh đạo Bộ Công Thương cho biết.

Thứ ba, 13/12/2016 - 05:00

Nữ doanh nhân bị sát hại ở Trung Quốc được bảo hiểm trả hơn 4 tỷ đồng
Nữ doanh nhân bị sát hại ở Trung Quốc được bảo hiểm trả hơn 4 tỷ đồng

(Dân trí) - Gia đình của nữ doanh Hà Thúy Linh (Giám đốc Công ty TNHH Hà Linh, kiêm phó Chủ tịch Hội doanh nhân trẻ Lâm Đồng) - người bị sát hại ở Trung Quốc vừa được Công ty Bảo hiểm chi trả hơn 4 tỷ đồng.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:45

Ngân hàng thương mại cổ phần đầu tiên công bố thưởng Tết
Ngân hàng thương mại cổ phần đầu tiên công bố thưởng Tết

(Dân trí) - Toàn bộ cán bộ công nhân viên Techcombank sẽ được nhận thêm tháng lương thứ 13, và tùy theo hiệu quả kinh doanh của đơn vị cũng như cá nhân, mỗi người sẽ được nhận thêm một phần thưởng Tết dao động từ 1,5 đến 6 tháng lương.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:40

Bộ Công Thương bãi bỏ hàng loạt thủ tục "hành" doanh nghiệp
Bộ Công Thương bãi bỏ hàng loạt thủ tục "hành" doanh nghiệp

(Dân trí) - Bộ trưởng Bộ Công Thương Trần Tuấn Anh vừa ký quyết định phê duyệt phương án tổng thể đơn giản hóa thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước năm 2017. Theo đó, Bộ bãi bỏ 15 thủ tục hành chính và đơn giản hóa 108 thủ tục trong tổng số 443 thuộc phạm vi Bộ quản lý.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:14

Dự án Mon City chính thức bàn giao nhà cho khách hàng
Dự án Mon City chính thức bàn giao nhà cho khách hàng

Ngày 8/12 vừa qua, chủ đầu tư HD Mon Holdings đã chính thức bàn giao căn nhà phố thương mại Mon Street đầu tiên cho khách hàng, chuẩn bị các điều kiện cần và đủ để cư dân về sinh sống tại Mon City.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:10

Vingroup giành giải Nhất  bất động sản quốc tế năm 2016
Vingroup giành giải Nhất bất động sản quốc tế năm 2016

Ngày 12/12/2016, tại Luân Đôn – Anh Quốc, Vingroup đã xuất sắc giành giải nhất Thế giới ở hạng mục “Tòa nhà cao tầng” với Tòa tháp Landmark 81 và giải nhất Châu Á Thái Bình Dương ở hạng mục “Khu đô thị phức hợp” với Vinhomes Central Park.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:00

Đã thu hồi 12.600 chiếc điện thoại Galaxy Note 7
Đã thu hồi 12.600 chiếc điện thoại Galaxy Note 7

(Dân trí) - Tổng số sản phẩm Samsung Galaxy Note 7 thuộc diện thu hồi và hoàn tiền là 12.633 sản phẩm, tuy nhiên mới có 12.140 sản phẩm được thu hổi, còn lại 493 sản phẩm chưa được thu hồi.

Thứ ba, 13/12/2016 - 03:00

ĐÁNG QUAN TÂM
Chuyển toàn bộ quyền đại diện chủ sở hữu vốn Nhà nước về SCIC
Chuyển toàn bộ quyền đại diện chủ sở hữu vốn Nhà nước về SCIC

(Dân trí) - Thủ tướng yêu cầu các bộ ngành và địa phương phối hợp với SCIC khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, thực hiện chuyển giao theo đúng quy định của pháp luật trong năm 2016 và quý I/2017.

Thứ ba, 13/12/2016 - 01:57

Giá vàng bật tăng mạnh, chênh lệch nới rộng
Giá vàng bật tăng mạnh, chênh lệch nới rộng

(Dân trí) - Mở cửa phiên giao dịch chiều nay 13/12, giá vàng SJC bật tăng tới 400.000 đồng/lượng so với hôm qua, lên mức cao nhất 1 tuần. Chênh lệch giữa hai thị trường vàng được nới rộng lên gần 5 triệu đồng/lượng.

Thứ ba, 13/12/2016 - 01:42

Tăng sức cạnh tranh cho dịch vụ taxi thời công nghệ
Tăng sức cạnh tranh cho dịch vụ taxi thời công nghệ

Ứng dụng công nghệ đang là định hướng chiến lược của nhiều dịch vụ vận tải truyền thống hiện nay để gia tăng sức cạnh tranh trước sự phát triển của những dịch vụ vận tải dựa trên nền tảng công nghệ như Uber, Grab...

Thứ ba, 13/12/2016 - 01:00

Mưa lũ kéo dài, rau xanh tăng giá
Mưa lũ kéo dài, rau xanh tăng giá

(Dân trí) - Những ngày qua, tại miền Trung, mưa lũ kéo dài nhiều đợt ảnh hưởng đến chất lượng và sản xuất rau xanh khiến cho mặt hàng này trên địa bàn TP Đà Nẵng tăng giá.

Thứ ba, 13/12/2016 - 12:15

Xu hướng quà Tết 2017: Khi mặt hàng thiết yếu “lên ngôi”
Xu hướng quà Tết 2017: Khi mặt hàng thiết yếu “lên ngôi”

Còn vài tháng nữa mới đến Tết nhưng thị trường quà biếu Tết đã rục rịch khởi động. Nhiều doanh nghiệp thậm chí đã bắt đầu lên kế hoạch thưởng và khảo sát thị trường để tặng quà Tết cho nhân viên.

Thứ ba, 13/12/2016 - 12:00

Đa cấp tiền ảo sẽ không còn "ngoài vòng pháp luật"
Đa cấp tiền ảo sẽ không còn "ngoài vòng pháp luật"

Chính phủ cho rằng cần phải có những biện pháp quản lý giao dịch tiền ảo để tránh hệ lụy phát sinh.

Thứ ba, 13/12/2016 - 11:00

Bị bồi thường thấp... thê thảm, dân cầu cứu Tổng Thanh tra Chính phủ
Bị bồi thường thấp... thê thảm, dân cầu cứu Tổng Thanh tra Chính phủ

(Dân trí) - Dự án khu đô thị có chủ trương quy hoạch cách đây gần 20 năm nhưng vẫn chưa thực hiện được do người dân không chịu bàn giao mặt bằng vì mức giá bồi thường quá thấp.

Thứ ba, 13/12/2016 - 10:10

Thủ tướng chấn chỉnh "vấn nạn" thanh, kiểm tra hành doanh nghiệp
Thủ tướng chấn chỉnh "vấn nạn" thanh, kiểm tra hành doanh nghiệp

(Dân trí) - Thủ tướng yêu cầu các Bộ, cơ quan khi xây dựng kế hoạch thanh tra, kiểm tra, kiểm toán phải đảm bảo việc tổ chức thanh tra, kiểm tra, kiểm toán về tài chính, thuế đối với doanh nghiệp 1 năm/1 lần, không trùng lắp, chồng chéo.

Thứ ba, 13/12/2016 - 10:06

Căn hộ giá mềm  - Hấp lực mới trên thị trường địa ốc
Căn hộ giá mềm - Hấp lực mới trên thị trường địa ốc

Trước khi doanh nghiệp địa ốc lớn công bố bắt đầu thực hiện lộ trình dài hơi đối với phân khúc nhà trung cấp thì đã có doanh nghiệp tiên phong thành công ở trong phân khúc này. Đây cũng là xu hướng mới được hình thành trên cơ sở nhu cầu thực tế bức thiết của thị trường.

Thứ ba, 13/12/2016 - 10:00

Khu đô thị Cát Lái – Quỹ đất đẹp hiếm hoi của quận 2
Khu đô thị Cát Lái – Quỹ đất đẹp hiếm hoi của quận 2

Những tòa cao ốc đang thi nhau mọc lên, lấp dần những khoảng trống cuối cùng trên bản đồ Quận 2. Trong đó, Khu đô thị (KĐT) Cát Lái được xem là quỹ đất hiếm hoi còn sót lại đang được phát triển nhằm biến một khu vực có dân cư vỏn vẹn 6.500 người thành một đô thị hiện đại với gần 50.000 cư dân sinh sống…

Thứ ba, 13/12/2016 - 09:05

Chris Bosse - Gắn thêm những cánh sen cho văn hóa Việt
Chris Bosse - Gắn thêm những cánh sen cho văn hóa Việt

“Việt Nam là một đất nước có bề dày văn hóa và lịch sử, tôi luôn mong muốn được tìm hiểu và khám phá từng khía cạnh của nơi này, giống như việc tách từng lớp của một bông hoa sen vậy” - Chris Bosse - nhà sáng lập, giám đốc Tổ chức nghiên cứu và thử nghiệm kiến trúc viễn tưởng LAVA (Laboratory for Visionary Architecture) chia sẻ.

Thứ ba, 13/12/2016 - 09:00

Vỏ tôm hùm bỗng đắt khách: Mua giá 2.000 đồng, bán ra gấp 50 lần
Vỏ tôm hùm bỗng đắt khách: Mua giá 2.000 đồng, bán ra gấp 50 lần

Tôm hùm được nuôi nhiều tại Khánh Hòa và là đối tượng mang lại giá trị kinh tế cao. Theo đó, vỏ tôm hùm cũng là nguồn hàng khá đắt khách, mang lại nguồn thu đáng kể cho người bán.

Thứ ba, 13/12/2016 - 08:56