Phản ứng của ông Putin khi phiên dịch viên tự ý sửa lời

Dân trí Tổng thống Nga Vladimir Putin đã phản ứng khá hài hước khi người phiên dịch tự ý thay đổi từ ngữ trong cuộc hội đàm giữa ông và Thủ tướng Thụy Điển Stefan Leven.
>>Phong cách ngoại giao đời thường của ông Putin
>>Thư ký tiết lộ về những cuộc gặp cuối ngày của Tổng thống Nga Putin

Phản ứng của ông Putin khi phiên dịch viên tự ý sửa lời - 1

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có cuộc gặp với Thủ tướng Thụy Điển Stefan Leven ngày 9/4. (Ảnh:  Kremlin)


Theo thông tin trên trang chủ của Điện Kremlin, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có cuộc gặp với Thủ tướng Thụy Điển Stefan Leven hôm qua 9/4 bên lề Diễn đàn quốc tế Bắc Cực lần thứ 5 diễn ra tại thành phố St Petersburg (Nga).

Theo hãng tin RT, mở đầu cuộc gặp, Tổng thống Putin nói: “Một lần nữa xin chào mừng ngài đến St Petersburg. Trước tiên tôi muốn cảm ơn ngài đã nhận lời mời tham dự (Diễn đàn quốc tế Bắc Cực). Hợp tác ở Bắc Cực có ý nghĩa vô cùng quan trọng với chúng ta. Ngoài ra, đây cũng là cơ hội để chúng ta thảo luận các vấn đề song phương”.

Nói thêm về quan hệ giữa Nga và Thụy Điển, Tổng thống Putin nhấn mạnh: “Quan hệ của chúng ta tiếp tục phát triển bất chấp những khó khăn. Năm ngoái, kim ngạch thương mại song phương tăng hơn 32%. Những người bạn Thụy Điển của chúng tôi, ý tôi muốn nói là những người bạn Thụy Điển, đã đầu tư khoảng 5 tỷ USD vào kinh tế Nga. Tôi muốn đề cập “bạn bè” nhưng phiên dịch lại dùng từ “đối tác”. Cậu ta thật ma ranh”.

Không chỉ giỏi nhiều môn thể thao và chơi nhạc cụ, Tổng thống Putin còn có khả năng sử dụng thành thạo nhiều ngoại ngữ trong đó có tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Thụy Điển.

Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov từng tiết lộ, tại các cuộc gặp chính thức với lãnh đạo các quốc gia khác, Tổng thống Putin thường giao tiếp thông qua phiên dịch viên. Tuy nhiên, không ít trường hợp, ông nói chuyện trực tiếp bằng tiếng Anh nhằm giúp cuộc hội đàm thân mật hơn.

"Trong cuộc trao đổi không chính thức, Tổng thống Putin thường tự nói tiếng Anh. Nhưng khi vào đàm phán hoặc tiến hành cuộc gặp chính thức, tất nhiên Tổng thống giao tiếp qua phiên dịch viên. Mặc dù ông hiểu gần như hoàn toàn mọi điều bằng tiếng Anh, và đôi khi thậm chí ông còn sửa lời giúp thông dịch viên khi có tình huống khó”, ông Peskov từng chia sẻ.

Minh Phương
Theo RT

MỚI NHẤT
Bí mật về nữ điệp viên khuyết tật mang mật danh "chó sói"
Bí mật về nữ điệp viên khuyết tật mang mật danh "chó sói"

Trong thế chiến thứ II, phía sau những cuộc chiến khốc liệt, thắng lợi vẻ vang của quân Đồng minh không thể thiếu sự đóng góp lặng lẽ của những nữ điệp viên xinh đẹp và tài năng, một trong số đó là "bóng hồng" Virginia Hall mang mật danh "chó sói".

Thứ tư, 10/04/2019 - 09:42

Taliban tuyên bố bắn hạ B-52 Mỹ, toàn bộ phi hành đoàn nghi thiệt mạng
Taliban tuyên bố bắn hạ B-52 Mỹ, toàn bộ phi hành đoàn nghi thiệt mạng

(Dân trí) - Đài Sputnik (Nga) dẫn thông tin từ truyền thông Syria cho biết phiến quân Taliban đã tuyên bố bắn hạ máy bay ném bom hạng nặng B-52 của Mỹ tại Afghanistan.

Thứ tư, 10/04/2019 - 09:24

Cháy lớn tại trung tâm thương mại Thái Lan, nhiều người nhảy thoát thân
Cháy lớn tại trung tâm thương mại Thái Lan, nhiều người nhảy thoát thân

(Dân trí) - Một đám cháy lớn đã xảy ra tại trung tâm thương mại Centralworld ở thủ đô Bangkok, Thái Lan vào chiều nay khiến ít nhất 3 người thiệt mạng và một số người khác bị thương.

Thứ tư, 10/04/2019 - 08:33

Báo động tình trạng tự tử gia tăng trong lực lượng cảnh sát Pháp
Báo động tình trạng tự tử gia tăng trong lực lượng cảnh sát Pháp

(Dân trí) - Pháp đang đối mặt với tình trạng tự tử gia tăng trong lực lượng cảnh sát nước này. Các chuyên gia phỏng đoán căng thẳng và áp lực là nguyên nhân đằng sau tình trạng trên.

Thứ tư, 10/04/2019 - 08:04

Bất chấp Mỹ cảnh báo, Thổ Nhĩ Kỳ tính mua thêm "rồng lửa" S-400 của Nga
Bất chấp Mỹ cảnh báo, Thổ Nhĩ Kỳ tính mua thêm "rồng lửa" S-400 của Nga

(Dân trí) - Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố có thể tiếp tục ký hợp đồng mới mua hệ thống phòng thủ tên lửa S-400 của Nga bất chấp những cảnh báo cứng rắn của Mỹ.

Thứ tư, 10/04/2019 - 05:23

Triều Tiên sắp có tàu ngầm mang tên lửa đạn đạo mới?
Triều Tiên sắp có tàu ngầm mang tên lửa đạn đạo mới?

Triều Tiên có thể đang đóng một tàu ngầm mới có năng lực mang theo các tên lửa đạn đạo, báo Hàn Quốc Chosun Ilbo cho hay.

Thứ tư, 10/04/2019 - 05:10

Mỹ công bố ảnh người phụ nữ Trung Quốc đột nhập khu nghỉ dưỡng của ông Trump
Mỹ công bố ảnh người phụ nữ Trung Quốc đột nhập khu nghỉ dưỡng của ông Trump

(Dân trí) - Tại tòa án, các thông tin liên quan đến Yujing Zhang, người phụ nữ Trung Quốc bị nghi làm gián điệp tìm cách đột nhập khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago của Tổng thống Mỹ Donald Trump, đã dần được hé lộ.

Thứ tư, 10/04/2019 - 05:07

Kỳ lạ thị trấn Nigeria được mệnh danh là “thủ phủ sinh đôi của thế giới”
Kỳ lạ thị trấn Nigeria được mệnh danh là “thủ phủ sinh đôi của thế giới”

(Dân trí) - Một thị trấn ở Nigeria đã tự nhận là “thủ phủ sinh đôi của thế giới” do tại đây có tỉ lệ các cặp sinh đôi rất cao so với dân số. Có nhiều giả thuyết liên quan thói quen sinh hoạt và một số tác động từ môi trường được cho là nguyên nhân dẫn đến hiện tượng kỳ lạ này.

Thứ tư, 10/04/2019 - 04:04

Mỹ "lo sốt vó" nếu máy bay F-35 của Nhật Bản gặp nạn lọt vào tay nước ngoài
Mỹ "lo sốt vó" nếu máy bay F-35 của Nhật Bản gặp nạn lọt vào tay nước ngoài

(Dân trí) - Giới chuyên gia Mỹ lo ngại rằng nếu các đối thủ trong khu vực có được xác chiếc máy bay chiến đấu F-35 của Nhật Bản gặp nạn trên Thái Bình Dương hôm qua thì đây có thể là kịch bản "đau đầu" với Washington.

Thứ tư, 10/04/2019 - 03:57

Ông Trump bị khiếu nại vì dùng “chùa” nhạc bản quyền trong video vận động tái cử
Ông Trump bị khiếu nại vì dùng “chùa” nhạc bản quyền trong video vận động tái cử

(Dân trí) - Đoạn video quảng bá cho chiến dịch tái tranh cử của Tổng thống Mỹ Donald Trump năm 2020 đã gặp phải vấn đề liên quan đến bản quyền khi hãng phim Warner Brothers cáo buộc đội ngũ của ông Trump dùng “chùa” đoạn nhạc thuộc sở hữu của hãng mà không xin phép.

Thứ tư, 10/04/2019 - 03:13

Albania: Cướp lượng lớn tiền mặt khi máy bay sắp cất cánh
Albania: Cướp lượng lớn tiền mặt khi máy bay sắp cất cánh

Ngày 9-4, cảnh sát Albania đã nổ súng bắn chết một tên cướp có vũ trang, bắt giữ nhiều tên khác sau khi chúng đột nhập vào sân bay quốc tế và nhanh chóng cướp đi một lượng lớn tiền mặt.

Thứ tư, 10/04/2019 - 02:54

Bác sĩ gốc Việt bị lôi khỏi máy bay Mỹ lần đầu lên tiếng
Bác sĩ gốc Việt bị lôi khỏi máy bay Mỹ lần đầu lên tiếng

(Dân trí) - Bác sĩ gốc Việt David Dao đã lần đầu tiên lên tiếng về việc ông bị lôi khỏi một máy bay của hãng hàng không Mỹ United Airlines trong tình trạng miệng đầy máu hai năm trước, cho biết ông đã khóc rất nhiều về vụ việc.

Thứ tư, 10/04/2019 - 12:32

ĐÁNG QUAN TÂM
Giáng đòn trừng phạt EU, ông Trump “nối dài” cuộc chiến thương mại toàn cầu
Giáng đòn trừng phạt EU, ông Trump “nối dài” cuộc chiến thương mại toàn cầu

(Dân trí) - Trong khi cuộc chiến thương mại với Trung Quốc vẫn chưa đến hồi kết, Tổng thống Donald Trump cảnh báo sẽ áp thuế trừng phạt EU và tiếp tục đàm phán với các nước khác.

Thứ tư, 10/04/2019 - 11:06

Venezuela có thể bán 8 tấn vàng giữa trừng phạt “bủa vây”
Venezuela có thể bán 8 tấn vàng giữa trừng phạt “bủa vây”

(Dân trí) - Venezuela được cho là đã chuyển 8 tấn vàng ra khỏi kho dự trữ, hành động cho thấy Caracas có thể sắp bán số kim loại quý giữa lúc nền kinh tế nước này đang gặp khó khăn giữa lệnh trừng phạt “bủa vây” từ Mỹ.

Thứ tư, 10/04/2019 - 11:04

Bộ đôi Mỹ-Israel: Điềm báo căng thẳng Trung Đông
Bộ đôi Mỹ-Israel: Điềm báo căng thẳng Trung Đông

Mỹ liên tục lên tiếng ủng hộ Thủ tướng Benjamin Netanyahu trước thềm bầu cử Israel, một dấu hiệu cho thấy tương lai “mờ mịt” trong cuộc xung đột ở khu vực Trung Đông.

Thứ tư, 10/04/2019 - 10:21

Ông Kim Jong-un kêu gọi tinh thần tự lực của Triều Tiên trong "tình hình căng thẳng"
Ông Kim Jong-un kêu gọi tinh thần tự lực của Triều Tiên trong "tình hình căng thẳng"

(Dân trí) - Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un đã gọi tình hình hiện tại là "căng thẳng" và kêu gọi các quan chức của đảng theo đuổi chiến lược phát triển kinh tế mới với tinh thần tự lực.

Thứ tư, 10/04/2019 - 10:06

Mỹ “gật đầu” thương vụ 1,15 tỷ USD bán 56 tên lửa đánh chặn cho Nhật Bản
Mỹ “gật đầu” thương vụ 1,15 tỷ USD bán 56 tên lửa đánh chặn cho Nhật Bản

(Dân trí) - Chính phủ Mỹ đã đồng ý bán cho Nhật Bản 56 tên lửa đánh chặn Standard Missile-3 Block IB trong một thương vụ ước tính trị giá 1,15 tỷ USD.

Thứ tư, 10/04/2019 - 09:10

Thủ tướng Hà Lan - Việt Nam cùng xem diễn thời trang
Thủ tướng Hà Lan - Việt Nam cùng xem diễn thời trang

(Dân trí) - Thủ tướng Vương quốc Hà Lan Mark Rutte và Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tối qua đã tới dự chương trình thời trang bền vững do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Đại sứ quán Hà Lan tổ chức tại vườn hoa Lý Thái Tổ, Hà Nội.

Thứ tư, 10/04/2019 - 09:00

Tổng thống Putin: Lệnh trừng phạt càng thúc đẩy sự phát triển của Nga
Tổng thống Putin: Lệnh trừng phạt càng thúc đẩy sự phát triển của Nga

(Dân trí) - Tổng thống Nga Vladimir Putin kêu gọi các nước tôn trọng luật pháp quốc tế thay vì can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác và áp lệnh trừng phạt nhằm gây tổn hại cho những nước này.

Thứ tư, 10/04/2019 - 08:28

Ảnh ông Putin bất ngờ xuất hiện trong chiến dịch tranh cử tổng thống Ukraine
Ảnh ông Putin bất ngờ xuất hiện trong chiến dịch tranh cử tổng thống Ukraine

(Dân trí) - Văn phòng tranh cử của Tổng thống Ukraine Petro Poroshenko xác nhận hình ảnh quảng cáo tranh cử của họ là cảnh mặt đối mặt giữa ông Poroshenko và Tổng thống Nga Vladimir Putin và hàng nghìn biển quảng cáo này đã được giăng khắp Ukraine.

Thứ tư, 10/04/2019 - 08:26

Nhật Bản tìm thấy mảnh vỡ máy bay chiến đấu F-35 mất tích
Nhật Bản tìm thấy mảnh vỡ máy bay chiến đấu F-35 mất tích

(Dân trí) - (Dân trí) -Quân đội Nhật Bản cho biết họ đã tìm thấy mảnh vỡ của máy bay chiến đấu F-35A bị mất tín hiệu liên lạc với radar ngày hôm qua 9/4.

Thứ tư, 10/04/2019 - 07:52

Ông Putin gọi cuộc điều tra Nga can thiệp bầu cử Mỹ là "đầu voi, đuôi chuột"
Ông Putin gọi cuộc điều tra Nga can thiệp bầu cử Mỹ là "đầu voi, đuôi chuột"

(Dân trí) - Trong bối cảnh chính trường Mỹ vẫn chia rẽ về kết quả điều tra nghi vấn Nga can thiệp bầu cử Mỹ của công tố viên đặc biệt Robert Mueller, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã mỉa mai đây là một cuộc điều tra "đầu voi, đuôi chuột" và "vô nghĩa".

Thứ tư, 10/04/2019 - 07:09

Sau Thổ Nhĩ Kỳ, Mỹ dọa trừng phạt Ai Cập vì mua vũ khí Nga
Sau Thổ Nhĩ Kỳ, Mỹ dọa trừng phạt Ai Cập vì mua vũ khí Nga

(Dân trí) - Ngoại trưởng Mỹ được cho là đã cảnh báo Ai Cập rằng nước này sẽ phải đối mặt với các lệnh trừng phạt nếu mua các máy bay chiến đấu Su-35 của Nga.

Thứ tư, 10/04/2019 - 06:56

Iran yêu cầu các tàu chiến Mỹ tránh ra xa
Iran yêu cầu các tàu chiến Mỹ tránh ra xa

(Dân trí) - Chỉ huy Vệ binh Cách mạng Iran (IRGC) đã cảnh báo các tàu chiến của Hải quân Mỹ tránh xa các tàu cao tốc của họ tại vùng Vịnh, một ngày sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump gọi IRG là một tổ chức khủng bố.

Thứ ba, 09/04/2019 - 10:23