Thoả thuận nguyên tắc cơ bản giải quyết vấn đề trên biển Việt-Trung

Dân trí Ngày 11/10/2011 Việt Nam và Trung Quốc đã ký thỏa thuận về 6 nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết các vấn đề trên biển giữa hai nước. Dân Trí xin được trích đăng nhân chuyến công du Trung Quốc của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang.
>>Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Chủ tịch Trung Hoa Tập Cận Bình

 

Thỏa thuận về các nguyên tắc chỉ đạo giải quyết các vấn đề trên biển giữa Việt Nam- Trung Quốc được căn cứ vào những nhận thức chung mà Lãnh đạo Việt Nam và Trung Quốc đã đạt được trong vấn đề trên biển, trên cơ sở “Thỏa thuận nguyên tắc cơ bản giải quyết vấn đề biên giới lãnh thổ giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” năm 1993. Thỏa thuận do Thứ trưởng Ngoại giao Việt Nam Hồ Xuân Sơn và Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Trương Chí Quân ký tại Bắc Kinh vào ngày 11/10/2011.

 

Dưới đây là các nguyên tắc:

 

1. Lấy đại cục quan hệ hai nước làm trọng, xuất phát từ tầm cao chiến lược và toàn cục, dưới sự chỉ đạo của phương châm “láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” và tinh thần “láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”, kiên trì thông qua hiệp thương hữu nghị, xử lý và giải quyết thỏa đáng vấn đề trên biển, làm cho Biển Đông trở thành vùng biển hòa bình, hữu nghị, hợp tác, đóng góp vào việc phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc, góp phần duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực.

 

2. Trên tinh thần tôn trọng đầy đủ chứng cứ pháp lý và xem xét các yếu tố liên quan khác như lịch sử…, đồng thời chiếu cố đến quan ngại hợp lý của nhau, với thái độ xây dựng, cố gắng mở rộng nhận thức chung, thu hẹp bất đồng, không ngừng thúc đẩy tiến trình đàm phán. Căn cứ chế độ pháp lý và nguyên tắc được xác định bởi luật pháp quốc tế trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982, nỗ lực tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được cho các vấn đề tranh chấp trên Biển.

 

3. Trong tiến trình đàm phán vấn đề trên biển, hai bên nghiêm chỉnh tuân thủ thỏa thuận và nhận thức chung mà Lãnh đạo cấp cao hai nước đã đạt được, thực hiện nghiêm túc nguyên tắc và tinh thần của “Tuyên bố ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC).

Đối với tranh chấp trên biển giữa Việt Nam-Trung Quốc, hai bên giải quyết thông qua đàm phán và hiệp thương hữu nghị. Nếu tranh chấp liên quan đến các nước khác, thì sẽ hiệp thương với các bên tranh chấp khác.

 

4. Trong tiến trình tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài cho vấn đề trên biển, trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau, đối xử bình đẳng, cùng có lợi, tích cực bàn bạc thảo luận về những giải pháp mang tính quá độ, tạm thời mà không ảnh hưởng đến lập trường và chủ trương của hai bên, bao gồm việc tích cực nghiên cứu và bàn bạc về vấn đề hợp tác cùng phát triển theo những nguyên tắc đã nêu tại điều 2 của Thỏa thuận này.

 

5. Giải quyết các vấn đề trên biển theo tinh thần tuần tự tiệm tiến, dễ trước khó sau. Vững bước thúc đẩy đàm phán phân định vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ, đồng thời tích cực bàn bạc về vấn đề hợp tác cùng phát triển tại vùng biển này. Tích cực thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực ít nhạy cảm như bảo vệ môi trường biển, nghiên cứu khoa học biển, tìm kiếm, cứu hộ cứu nạn trên biển, phòng chống, giảm thiểu thiệt hại do thiên tai. Nỗ lực tăng cường tin cậy lẫn nhau để tạo điều kiện cho việc giải quyết các vấn đề khó khăn hơn.

 

6. Hai bên tiến hành cuộc gặp định kỳ Trưởng đoàn đàm phán biên giới cấp Chính phủ một năm hai lần, luân phiên tổ chức, khi cần thiết có thể tiến hành các cuộc gặp bất thường. Hai bên nhất trí thiết lập cơ chế đường dây nóng trong khuôn khổ đoàn đại biểu cấp Chính phủ để kịp thời trao đổi và xử lý thỏa đáng vấn đề trên biển.

 

PV

MỚI NHẤT
Tin tặc lừa báo chí Nga đưa tin đồng minh Putin "bị sa thải"
Tin tặc lừa báo chí Nga đưa tin đồng minh Putin "bị sa thải"

(Dân trí) - Tin tặc tối 19/6 đã gửi thông cáo báo chí giả, khiến các hãng thông tấn lớn của nước Nga đồng loạt đưa tin một trong những đồng minh thân cận nhất của Tổng thống Putin “bị sa thải”.

Thứ năm, 20/06/2013 - 04:08

Hé lộ kế hoạch "vượt cạn" của Công nương Anh
Hé lộ kế hoạch "vượt cạn" của Công nương Anh

(Dân trí) - Công nương Anh Catherine, vợ Hoàng tử William, dự kiến sẽ sinh tự nhiên chứ không sinh mổ tại một bệnh viện nơi chồng cô và Hoàng tử Harry chào đời nhiều năm trước.

Thứ năm, 20/06/2013 - 03:24

Trung Quốc: Nổ san phẳng nhà hàng, 3 người chết, 149 bị thương
Trung Quốc: Nổ san phẳng nhà hàng, 3 người chết, 149 bị thương

(Dân trí) – Tối qua, một vụ nổ lớn đã hầu như san phẳng một nhà hàng tại tỉnh Sơn Tây của Trung Quốc, khiến ít nhất 3 người chết và 149 người khác bị thương. Nguyên nhân vụ nổ bị nghi là rò rỉ khí gas.

Thứ năm, 20/06/2013 - 02:49

Indonesia “tố” Singapore “cư xử trẻ con”
Indonesia “tố” Singapore “cư xử trẻ con”

(Dân trí) - Indonesia hôm nay 20/6 đã cáo buộc Singapore “cư xử như trẻ con” khi phàn nàn về khói bụi từ cháy rừng ở đảo Sumatra lan sang quốc đảo này.

Thứ năm, 20/06/2013 - 01:40

Ấn Độ đủ sức vào top 3 cường quốc không quân thế giới?
Ấn Độ đủ sức vào top 3 cường quốc không quân thế giới?

Trang mạng Thông tin CNQP Nga ngày 18/06 đưa tin, song song với việc hợp tác đầu tư với Nga để chế tạo máy bay chiến đấu thế hệ thứ 5 FGFA, không quân Ấn Độ còn đẩy mạnh phát triển loại máy bay thế hệ thứ 5 của riêng mình theo kế hoạch “Máy bay chiến đấu hạng trung tiên tiến” (AMCA).

Thứ năm, 20/06/2013 - 12:47

Trung Quốc tử hình phó bí thư thành ủy cưỡng hiếp 11 bé gái
Trung Quốc tử hình phó bí thư thành ủy cưỡng hiếp 11 bé gái

(Dân trí) - Báo chí chính thức Trung Quốc ngày 19/6 đưa tin, một cựu phó bí thư thành ủy đã bị thi hành án tử hình vì hãm hiếp 11 bé gái vị thành niên.

Thứ năm, 20/06/2013 - 12:45

Triều Tiên bị đánh cắp công nghệ tên lửa tối mật
Triều Tiên bị đánh cắp công nghệ tên lửa tối mật

(Dân trí) - Một nhóm tin tặc quốc tế vừa tuyên bố đã tiếp cận được công nghệ tên lửa tối mật của Triều Tiên và đe dọa sẽ tiết lộ các thông tin này trên internet.

Thứ năm, 20/06/2013 - 12:08

Singapore mịt mờ trong khói bụi độc hại kỷ lục
Singapore mịt mờ trong khói bụi độc hại kỷ lục

(Dân trí) - Tình trạng ô nhiễm không khí tại Singapore do khói từ cháy rừng tại Indonesia lan sang đang ngày càng xấu đi, khi trong ngày hôm qua mức độ ô nhiễm đã lên mức cao kỷ lục.

Thứ năm, 20/06/2013 - 12:04

Ảnh hiếm thời trẻ của đệ nhất phu nhân Trung Quốc
Ảnh hiếm thời trẻ của đệ nhất phu nhân Trung Quốc

(Dân trí) - Những bức ảnh thời trẻ của đệ nhất phu nhân Trung Quốc Bành Lệ Viện vừa được báo chí nhà nước đăng tải, trong một dấu hiệu nữa cho thấy Bắc Kinh đang thúc đẩy "quyền lực mềm" để tăng cường ảnh hưởng của đất nước.

Thứ năm, 20/06/2013 - 10:46

Mỹ: Xả súng tại căn hộ hạng sang, 3 người chết
Mỹ: Xả súng tại căn hộ hạng sang, 3 người chết

(Dân Trí) - Chiều qua theo giờ địa phương, một vụ xả súng kinh hoàng đã xảy ra bên trong một căn hộ cao cấp tại thành phố Louisville, bang Kentucky của Mỹ, khiến 3 người tử nạn và một người đang trong tình trạng nguy kịch.

Thứ năm, 20/06/2013 - 10:21

Putin triệu tập cuộc họp khẩn về vụ nổ kho đạn
Putin triệu tập cuộc họp khẩn về vụ nổ kho đạn

(Dân trí) - Tổng thống Nga Vladimir Putin đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp về vụ nổ kho đạn ở vùng Sumara hôm 18/6, trong bối cảnh các vụ nổ vẫn tiếp diễn và một người được xác nhận đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.

Thứ năm, 20/06/2013 - 09:47

Việt- Trung mở rộng khu vực xác định thỏa thuận thăm dò chung
Việt- Trung mở rộng khu vực xác định thỏa thuận thăm dò chung

(Dân trí) - Nhân chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, ngày 19/6/2013, Petrovietnam và tổng công ty dầu khí ngoài khơi Trung Quốc CNOOC đã ký kết mở rộng khu vực xác định thỏa thuận thăm dò chung trong Vịnh Bắc Bộ.

Thứ năm, 20/06/2013 - 09:04

ĐÁNG QUAN TÂM
Văn phòng LHQ ở Somali bị đánh bom đẫm máu
Văn phòng LHQ ở Somali bị đánh bom đẫm máu

(Dân trí) – Một nhóm vũ trang có liên hệ với al-Qaeda đã tiến hành vụ đánh bom liều chết nghiêm trọng nhằm vào Văn phòng LHQ ở Somali ngày hôm qua, làm ít nhất 15 người thiệt mạng và 13 người bị thương.

Thứ năm, 20/06/2013 - 08:06

Ngoại trưởng Mỹ công du 7 nước châu Á
Ngoại trưởng Mỹ công du 7 nước châu Á

(Dân trí) - Ngoại trưởng Mỹ John Kerry sẽ lên đường thăm 7 nước châu Á từ ngày 21/6 với nội dung bàn thảo tập trung vào các vấn đề toàn cầu như cuộc khủng hoảng Syria, tiến trình hòa bình Trung Đông và hồ sơ hạt nhân của Iran, Triều Tiên.

Thứ năm, 20/06/2013 - 07:44

Obama kêu gọi Nga-Mỹ cắt giảm vũ khí hạt nhân
Obama kêu gọi Nga-Mỹ cắt giảm vũ khí hạt nhân

(Dân trí) - Phát biểu trước hàng nghìn người tại cổng thành Brandenburg nổi tiếng ở Berlin trong chuyến thăm Đức đầu tiên trên cương vị tổng thống Mỹ, ông Barack Obama đã kêu gọi Nga và Mỹ cắt giảm vũ khí hạt nhân.

Thứ năm, 20/06/2013 - 07:41

Nga điều hai tàu chiến đến Syria
Nga điều hai tàu chiến đến Syria

(Dân trí) - Mátxcơva sẽ phái hai tàu chiến chở 600 lính thủy đánh bộ tới Syria để “bảo vệ công dân Nga”, làm dấy lên quan ngại về nguy cơ chiến tranh sắp lan rộng tại Syria với sự can dự trực tiếp từ các nước bên ngoài.

Thứ năm, 20/06/2013 - 07:18

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Chủ tịch Trung Hoa Tập Cận Bình
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang hội đàm với Chủ tịch Trung Hoa Tập Cận Bình

(Dân trí) - Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác cùng có lợi trên tất cả các lĩnh vực, không ngừng làm phong phú thêm quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc...

Thứ năm, 20/06/2013 - 06:56

Triều Tiên doạ giết kẻ tung tin ông Kim Jong-un học tập Hitler
Triều Tiên doạ giết kẻ tung tin ông Kim Jong-un học tập Hitler

(Dân trí) - Triều Tiên hôm nay đã giận dữ bác bỏ một bài báo nói rằng ông Kim Jong-un sử dụng một cuốn hồi ký của trùm phát xít Đức Adolf Hitler làm cẩm nang lãnh đạo và doạ giết các tác giả của thông tin thất thiệt này.

Thứ tư, 19/06/2013 - 04:36

Hàn Quốc mua tên lửa có khả năng xuyên thủng boong-ke
Hàn Quốc mua tên lửa có khả năng xuyên thủng boong-ke

(Dân trí) - Hàn Quốc sẽ mua các tên lửa xuyên thủng boong-ke của châu Âu vì Mỹ từ chối bán loại vũ khí cùng loại cho Seoul, cơ quan mua sắm quốc phòng của Hàn Quốc hôm nay cho biết.

Thứ tư, 19/06/2013 - 03:56

Chiêm ngưỡng những kiến trúc hiện đại ở Bình Nhưỡng
Chiêm ngưỡng những kiến trúc hiện đại ở Bình Nhưỡng

(Dân trí) - Thời gian gần đây, Bình Nhưỡng đã cho xây dựng nhiều công trình mới, với kiến trúc hiện đại, thu hút được sự chú ý của cộng đồng thế giới.

Thứ tư, 19/06/2013 - 03:25

Siêu máy bay Dreamliner hạ cánh khẩn cấp vì trục trặc
Siêu máy bay Dreamliner hạ cánh khẩn cấp vì trục trặc

(Dân trí) – Chiếc Boeing 787 Dreamliner của hãng hàng không United Airlines trên hành trình từ Denver, Mỹ tới thủ đô Tokyo của Nhật hôm qua đã phải hạ cánh xuống sân bay Tacoma ở Seattle sau khi bị phát hiện có trục trặc với hệ thống lọc dầu.

Thứ tư, 19/06/2013 - 03:03

Triều Tiên đã triển khai 900 xe tăng mới
Triều Tiên đã triển khai 900 xe tăng mới

(Dân trí) – Giới chức quân đội Hàn Quốc cho biết, trong vòng 7 năm qua Triều Tiên đã triển khai tới 900 xe tăng mới với hỏa lực được cải tiến trong nỗ lực nhằm hiện đại hóa phương tiện chiến đấu của nước này.

Thứ tư, 19/06/2013 - 03:01

Quả cầu lửa khổng lồ sau vụ nổ kho đạn
Quả cầu lửa khổng lồ sau vụ nổ kho đạn

(Dân trí) - Một quả cầu lửa khổng lồ và sau đó là khói đen kịt đã bùng lên sau vụ nổ tại một kho đạn ở vùng Samara, miền trung nước Nga hôm qua.

Thứ tư, 19/06/2013 - 02:38

Nga: Nổ kho vũ khí chứa 6.000 quả đạn pháo
Nga: Nổ kho vũ khí chứa 6.000 quả đạn pháo

(Dân trí) - Một vụ hỏa hoạn kéo theo các vụ nổ lớn đã xảy ra tại một kho vũ khí ở miền trung nước Nga, khiến ít nhất 5 người phải nhập viện và buộc 6.000 người phải đi sơ tán.

Thứ tư, 19/06/2013 - 12:28