Tiết lộ điều ông Trump khiến các phiên dịch viên "đau đầu"

Dân trí Các phiên dịch viên và biên dịch viên thường xuyên cảm thấy căng thẳng vì những phát ngôn gây sốc của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Họ không biết phải diễn đạt ra sao cho đúng ngữ cảnh, ngữ nghĩa mà không gây phản ứng tiêu cực từ dư luận.
>>Tổng thống Trump “khoe” nền tảng chính trị lớn chưa từng có
>>Ông Trump bác tin nghỉ 17 ngày để đi chơi
>>"Lá chắn" an ninh kiên cố của Tổng thống Trump


Tổng thống Donald Trump (Ảnh: Reuters)

Tổng thống Donald Trump (Ảnh: Reuters)

Kể từ khi trở thành Tổng thống thứ 45 của Mỹ, ông Donald Trump đã nhiều lần có những tuyên bố với cách dùng từ khiến người bản địa cũng cảm thấy khó khăn khi cắt nghĩa. Và các phiên dịch viên và biên dịch viên tại các khu vực không sử dụng tiếng Anh cũng trải qua cảm giác “căng thẳng” mỗi lần ông Trump tuyên bố một điều gì đó gây sốc.

Thách thức gần đây nhất là việc ông Trump khen ngợi Đệ nhất Phu nhân Pháp Brigitte Macron trong chuyến công du Pháp nhân dịp ngày Quốc khánh nước này. Các biên dịch viên người Pháp đã hết sức vất vả trong việc tìm kiếm cụm từ diễn tả lời khen bà Macron có “thân hình đẹp” mà không gây phản ứng tiêu cực từ dư luận. Và một số báo Pháp đã lựa chọn việc dịch cụm từ đó sang nghĩa khác, có vẻ tôn trọng hơn như “bà trông rất khỏe mạnh”.

Các biên dịch viên thường rất trăn trở mỗi khi nhận được yêu cầu dịch thuật những lời hùng biện hay chỉ trích của ông Trump. Họ sẽ băn khoăn việc sẽ dịch nguyên vẹn, dịch tương đương bản gốc hay phải làm dịu cách biểu đạt xuống để không gây tranh cãi. Một số dịch giả Nga thậm chí còn làm những phát ngôn của ông Trump trở nên “mềm mỏng” hơn, đôi khi nghe giống như lời phát biểu của Tổng thống Vladimir Putin hơn là ông Trump.


Tổng thống Trump bắt tay Đệ nhất phu nhân Pháp Brigitte Macron trong chuyến thăm Paris hồi tháng 7 (Ảnh: Reuters)

Tổng thống Trump bắt tay Đệ nhất phu nhân Pháp Brigitte Macron trong chuyến thăm Paris hồi tháng 7 (Ảnh: Reuters)

Bỏ qua những vấn đề về từ vựng và ngữ pháp, một số phiên dịch viên và biên dịch viên cảm thấy băn khoăn khi dịch lời của ông Trump đơn giản vì họ không đồng tình với quan điểm của ông. Ví dụ, Renato Geraldes, một phiên dịch viên chuyên nghiệp tại Brazil, cảm thấy rất không thoải mái khi dịch những phát ngôn mang tính tiêu cực hướng tới người nhập cư của ông Trump.

Thêm vào đó, với hình tượng chính trị của một Tổng thống, các phiên dịch viên và biên tập viên đôi khi không thể truyền tải một cách nguyên gốc cảm xúc, thái độ của ông Trump giống những chia sẻ ông đăng trên mạng xã hội Twitter. Dịch giả Nga Michele Berdy cho biết cô rất muốn dịch đúng bản gốc, nhưng nếu dịch như vậy thì nghe trong tiếng Nga sẽ rất “trẻ con”. Vì vậy, cô đành chọn một cách diễn đạt mang tính "trưởng thành" hơn.

Đức Hoàng

Theo Business Insider

MỚI NHẤT
Mỹ điều 2 máy bay ném bom tới bán đảo Triều Tiên
Mỹ điều 2 máy bay ném bom tới bán đảo Triều Tiên

(Dân trí) - Yonhap dẫn lời một quan chức quốc phòng Hàn Quốc cho biết Mỹ ngày 8/8 đã triển khai hai máy bay ném bom chiến lược B-1B tới bán đảo Triều Tiên trong bối cảnh căng thẳng liên quan tới chương trình vũ khí của Bình Nhưỡng vẫn chưa hạ nhiệt.

Thứ tư, 09/08/2017 - 07:54

Máy bay Iran suýt đâm máy bay chiến đấu Mỹ tại vịnh Ba Tư
Máy bay Iran suýt đâm máy bay chiến đấu Mỹ tại vịnh Ba Tư

(Dân trí) - Fox News dẫn lời một quan chức quốc phòng Mỹ cho biết một máy bay không người lái của Iran đã suýt va chạm với máy bay chiến đấu F-18 Super Hornet của Hải quân Mỹ khi cả hai đang hoạt động ở vịnh Ba Tư.

Thứ tư, 09/08/2017 - 07:26

Triều Tiên tuyên bố cân nhắc tấn công tên lửa vào đảo Guam của Mỹ
Triều Tiên tuyên bố cân nhắc tấn công tên lửa vào đảo Guam của Mỹ

(Dân trí) - Quân đội Triều Tiên hôm nay tuyên bố đang cân nhắc tiến hành tấn công tên lửa vào khu vực đảo Guam, nơi Mỹ đặt nhiều căn cứ quân sự lớn, hãng thông tấn KCNA cho biết.

Thứ tư, 09/08/2017 - 07:06

Mỹ nghi Triều Tiên đã thu nhỏ thành công đầu đạn hạt nhân gắn trên tên lửa
Mỹ nghi Triều Tiên đã thu nhỏ thành công đầu đạn hạt nhân gắn trên tên lửa

(Dân trí) - Báo cáo gần đây của Cơ quan Tình báo Quốc phòng Mỹ (DIA) cho biết Triều Tiên đã thành công trong việc thu nhỏ đầu đạn hạt nhân để gắn trên tên lửa, bao gồm cả tên lửa đạn đạo liên lục địa có tầm bắn vươn tới lãnh thổ Mỹ.

Thứ tư, 09/08/2017 - 06:55

Tổng thống Trump đưa ra cảnh báo sắc lạnh với Triều Tiên
Tổng thống Trump đưa ra cảnh báo sắc lạnh với Triều Tiên

(Dân trí) - Tổng thống Mỹ Donald Trump cảnh báo Triều Tiên sẽ đối mặt với “hỏa lực và cơn thịnh nộ” nếu tiếp tục đe dọa Mỹ. Cảnh báo này được đưa ra sau khi Bình Nhưỡng dọa sẽ nhấn chìm Mỹ trong "biển lửa".

Thứ tư, 09/08/2017 - 06:31

Mỹ cản hợp đồng Su-35: Sợ Iran thống trị Trung Đông
Mỹ cản hợp đồng Su-35: Sợ Iran thống trị Trung Đông

Truyền thông Trung Đông cho biết, Nga đã đề nghị bán cho Iran chiến đấu cơ Su-27SM3 hoặc MiG-35 nhưng Iran chỉ muốn mua Su-30SM hoặc Su-35.

Thứ tư, 09/08/2017 - 06:19

Nhật Bản khuyên Trung Quốc học cách hành xử như nước lớn
Nhật Bản khuyên Trung Quốc học cách hành xử như nước lớn

(Dân trí) - Ngoại trưởng Nhật Bản Taro Kono nói rằng Bắc Kinh nên học cách hành xử như một nước lớn sau khi ông bị người đồng cấp Trung Quốc Vương Nghị chỉ trích vì những bình luận liên quan tới vấn đề Biển Đông trong một cuộc họp tại Philippines.

Thứ tư, 09/08/2017 - 06:14

Cất cánh trên đường, máy bay Nga tông thẳng vào ô tô
Cất cánh trên đường, máy bay Nga tông thẳng vào ô tô

(Dân trí) - Một phi công người cộng hòa Chechnya thuộc Nga đã có màn cất cánh máy bay ngay trên con đường nhựa trước khi tông thẳng vào chiếc ô tô đang đậu bên đường.

Thứ ba, 08/08/2017 - 10:08

Lở đất ở Trung Quốc, ít nhất 24 người chết
Lở đất ở Trung Quốc, ít nhất 24 người chết

(Dân trí) - Ít nhất 24 người đã thiệt mạng trong một trận lở đất do mưa lớn xảy ra ở khu vực đồi núi tại tỉnh Tứ Xuyên, phía tây nam Trung Quốc hôm nay 8/8.

Thứ ba, 08/08/2017 - 09:22

Chân dung Tổng thống Putin xuất hiện tại mặt tiền khách sạn Trump
Chân dung Tổng thống Putin xuất hiện tại mặt tiền khách sạn Trump

(Dân trí) - Hình ảnh của Tổng thống Vladimir Putin trên nền cờ Nga cùng những câu khẩu hiệu đã bất ngờ xuất hiện ngay tại mặt tiền khách sạn Trump SoHo của gia đình Tổng thống Mỹ Donald Trump ở thành phố New York vào tối qua 7/8.

Thứ ba, 08/08/2017 - 08:53

Tàu Hải quân Mỹ dừng chân kỹ thuật tại Cảng Quốc tế Cam Ranh
Tàu Hải quân Mỹ dừng chân kỹ thuật tại Cảng Quốc tế Cam Ranh

(Dân trí) - Tàu Hải quân Mỹ USS San Diego đã cập Cảng Quốc tế Cam Ranh trong chặng dừng kỹ thuật thường lệ. Đây là một ví dụ nữa cho thấy chiều sâu của mối quan hệ đối tác toàn diện giữa Mỹ và Việt Nam thông qua tăng cường quan hệ cả dân sự lẫn quân sự.

Thứ ba, 08/08/2017 - 05:21

Bên trong phòng thử sức máy bay chiến đấu lớn nhất thế giới
Bên trong phòng thử sức máy bay chiến đấu lớn nhất thế giới

(Dân trí) - Tại “phòng tra tấn” này, máy bay sẽ được trải qua các bài thử nghiệm sức chịu đựng ở các điều kiện mô phỏng khác nhau, từ cái nóng khủng khiếp trên sa mạc đến cái lạnh như băng ở bắc cực.

Thứ ba, 08/08/2017 - 05:07

ĐÁNG QUAN TÂM
Mỹ bán đấu giá 2 đồng xu hiếm trị giá nửa triệu USD
Mỹ bán đấu giá 2 đồng xu hiếm trị giá nửa triệu USD

(Dân trí) - Hai đồng xu được xếp vào hàng hiếm trên thế giới về độ độc đáo và giá trị lịch sử vừa được bán thành công tại phiên đấu giá ở bang Colorado, Mỹ với tổng trị giá lên tới gần 500.000 USD.

Thứ ba, 08/08/2017 - 03:17

ASEAN hướng tới mục tiêu xây dựng cộng đồng thịnh vượng
ASEAN hướng tới mục tiêu xây dựng cộng đồng thịnh vượng

Theo phóng viên TTXVN đưa tin từ Philippines, sáng 8/8, Lễ kỷ niệm 50 năm thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã được tổ chức trọng thể tại Trung tâm Hội nghị quốc tế Philippines ở thủ đô Manila.

Thứ ba, 08/08/2017 - 03:01

Nhật Bản tính tấn công căn cứ tên lửa Triều Tiên?
Nhật Bản tính tấn công căn cứ tên lửa Triều Tiên?

(Dân trí) - Tân Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Itsunori Onodera cho biết ông đang tính đến phương án cho phép Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản có thể tấn công trực tiếp các căn cứ tên lửa của Triều Tiên trong bối cảnh mối đe dọa từ chương trình vũ khí của Bình Nhưỡng ngày càng có xu hướng gia tăng.

Thứ ba, 08/08/2017 - 02:54

Hoàng tử Bỉ đối mặt án phạt vì gặp mặt quan chức Trung Quốc
Hoàng tử Bỉ đối mặt án phạt vì gặp mặt quan chức Trung Quốc

(Dân trí) - Hoàng tử Laurent anh trai của vua Bỉ, Philippe đang đối mặt với nguy cơ bị chính phủ cắt khoản trợ cấp sau khi Hoàng tử tham gia lễ kỉ niệm 90 năm thành lập quân đội Trung Quốc và gặp gỡ các quan chức nước này khi chưa có sự đồng thuận của chính phủ Bỉ.

Thứ ba, 08/08/2017 - 02:53

Những "bóng hồng" quyền lực tại diễn đàn ASEAN
Những "bóng hồng" quyền lực tại diễn đàn ASEAN

(Dân trí) - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN và các đối tác năm nay có sự tham gia của những nhân vật nữ quyền lực, trong đó phải kể đến tân Ngoại trưởng Hàn Quốc Kang Kyung-wha, nữ Ngoại trưởng đầu tiên của Hàn Quốc và cũng là người đầu tiên trong 14 năm qua không xuất thân từ giới ngoại giao.

Thứ ba, 08/08/2017 - 02:32

Chuyến bay của Tổng thống Putin bị lộ sạch thông tin
Chuyến bay của Tổng thống Putin bị lộ sạch thông tin

(Dân trí) - Một phụ nữ ở Phần Lan vô tình nhận được email từ cảnh sát với nội dung là thông tin chi tiết về kế hoạch đảm bảo an ninh cho chuyến thăm chính thức của Tổng thống Nga Vladimir Putin hồi tháng 7.

Thứ ba, 08/08/2017 - 01:57

Siêu tàu ngầm Mỹ chuyên dùng để diệt tàu ngầm hạt nhân đối thủ
Siêu tàu ngầm Mỹ chuyên dùng để diệt tàu ngầm hạt nhân đối thủ

Là tàu ngầm đắt và hiện đại nhất của Mỹ, những chiếc Seawolf được thiết kế chuyên biệt cho nhiệm vụ tìm diệt các tàu ngầm hạt nhân đối phương.

Thứ ba, 08/08/2017 - 12:04

Đa số người Mỹ ủng hộ dùng biện pháp quân sự với Triều Tiên
Đa số người Mỹ ủng hộ dùng biện pháp quân sự với Triều Tiên

(Dân trí) - Người Mỹ coi chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên là mối đe dọa nghiêm trọng với đất nước họ. Lần đầu tiên trong gần 30 năm, đa số người Mỹ ủng hộ dùng biện pháp quân sự với Bình Nhưỡng nếu cần thiết, khảo sát mới công bố cho biết.

Thứ ba, 08/08/2017 - 11:56

Chính quyền Trump bị kiện vì dọa cắt ngân sách thành phố Chicago
Chính quyền Trump bị kiện vì dọa cắt ngân sách thành phố Chicago

(Dân trí) - Thành phố Chicago, Mỹ vừa đệ đơn kiện chính quyền Tổng thống Donald Trump với lý do họ bị dọa cắt giảm ngân sách nếu không hợp tác với chính phủ liên bang trong việc kiểm soát người nhập cư.

Thứ ba, 08/08/2017 - 11:53

Indonesia dùng cà phê, dầu cọ đổi 11 máy bay Su-35 của Nga
Indonesia dùng cà phê, dầu cọ đổi 11 máy bay Su-35 của Nga

(Dân trí) - Bộ Thương mại Indonesia cho biết nước này đã đổi cà phê, trà, dầu cọ và một số mặt hàng khác để lấy 11 máy bay chiến đấu Sukhoi Su-35 của Nga, đồng thời tuyên bố các lệnh trừng phạt Moscow của Mỹ và châu Âu là cơ hội để Jakarta thúc đẩy các hoạt động thương mại.

Thứ ba, 08/08/2017 - 11:45

Thiếu nữ Đức bị bắt sống tại Mosul vì "đầu quân" cho IS
Thiếu nữ Đức bị bắt sống tại Mosul vì "đầu quân" cho IS

(Dân trí) - Là nạn nhân của chương trình tuyên truyền chiêu mộ của nhóm khủng bố khét tiếng, một cô gái 16 tuổi người Đức đã chấp nhận trở thành cô dâu IS và bắt đầu tham gia vào đường dây tội ác cho đến ngày bị bắt sống tại thành phố Mosul, Iraq và có thể đối mặt với án tử hình.

Thứ ba, 08/08/2017 - 11:20

50 năm ngày thành lập ASEAN - những sự kiện đáng nhớ
50 năm ngày thành lập ASEAN - những sự kiện đáng nhớ

ASEAN được thành lập ngày 8/8/1967 gồm 5 thành viên ban đầu (Thái Lan, Singapore, Indonesia, Malaysia, Philippines), đến nay đã phát triển thành 10 quốc gia thành viên.

Thứ ba, 08/08/2017 - 11:08